Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Der Martinstag ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours am 11. November. – Martina je svátek svatého Martina z Tours 11. listopadu v církevním roce.
St. Martin ritt auf seinem Pferd durch die Innenstadt, begleitet von den singenden Kindern mit ihren schönen, selbstgebastelten Laternen. – Svatý Martin projížděl centrem města na koni v doprovodu zpívajících dětí s krásnými, podomácku vyrobenými lampiony.
Der heilige Martin war ein römischer Soldat, der gerne Menschen half.Um einem frierenden Mann zu helfen, teilte er sogar seinen Mantel mit dem Schwert in zwei Teile.Später wurder er Mönch und lebte sehr bescheiden.Als er älter wurde, wünschte sich die Bevölkerung, dass Martin Bischof werden soll.Das wollte Martin zunächst nicht und versteckte sich in einem Gänsestall.Der Legende nach verrieten die Gänse das Versteck und Martin wurde zum Bischof ernannt.Auch als Bischof lebte er sehr bescheiden und erlangte durch seine selbstlosen Wohltaten Berühmtheit.
Svatý Martin byl římský voják, který rád pomáhal lidem. Aby pomohl mrznoucímu muži, dokonce si mečem rozřezal plášť na dvě části. Později se stal mnichem a žil velmi skromně. Jak stárnul, obyvatelstvo si přálo, aby se Martin stal biskupem. To Martin zprvu nechtěl a schoval se do husího kotce. Podle pověsti husy úkryt prozradily a Martin byl jmenován biskupem. I jako biskup žil velmi skromně a proslavil se nezištnými skutky dobročinnosti.
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind. – Svatý Martin jel sněhem a větrem.
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář