sogar – dokonce

er ist nicht gekommen, er hat sogar nicht geschrieben – nepřišel, ba ani nenapsal

ja sogar – ba dokonce

daß sogar – až

1. Německy: sogar

• „Er spricht fünf Sprachen und sogar Chinesisch.“ (Mluví pěti jazyky a dokonce čínsky.) 👉 Čínština je obtížná, proto je překvapivé, že ji umí.
• „Es ist sehr kalt. Es hat sogar geschneit!“ (Je velká zima. Dokonce nasněžilo!) 👉 Sníh je v této situaci něco navíc, co ještě umocňuje zimu.

2. Česky: dokonce

• „Přišli všichni kamarádi, a dokonce i učitel.“ 👉 Přítomnost učitele je nečekaná.
• „Ten film byl tak dobrý, že jsem se dokonce rozbrečel.“ 👉 Vyjadřuje silnější reakci, než by člověk normálně čekal.