Ich bin sozusagen fertig. (Jsem takříkajíc hotový. – Ještě musím doladit detaily, ale hlavní práce je hotová.)
Německé slovíčko sozusagen a jeho české ekvivalenty (takřka, takříkajíc, abych tak řekl) používáme tehdy, když chceme něco přirovnat, trochu zmírnit silné tvrzení, nebo když hledáme to správné slovo a chceme říct „skoro jako“.
»Es geschah sozusagen offiziell“ heißt so viel wie: Es geschah zwar weder in amtlichem Auftrag noch mit amtlichen Ehren, aber immerhin doch mit der Verbindlichkeit, die sonst einem amtlichen Akt innewohnt. – „Stalo se to takřka oficiálně“ znamená něco jako: Stalo se to ani ne na základě oficiálního mandátu, ani ne a základě oficiálních vyznamenání, ale přinejmenším na základě závazku, který je jinak vlastní oficiálnímu aktu.
Napsat komentář