Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Kromě páru ‘öffnen – otevřít/otevírat’ a ‘schließen – zavřít/zavírat’ s v hovorovém jazyce často používá pár ‘aufmachen’ a ‘zumachen’.
„Aufmachen“ kann sich auf Türen, Fenster, Behälter oder andere Gegenstände beziehen, die verschlossen oder geschlossen sind und geöffnet werden müssen. „Aufmachen/Otevřít“ může odkazovat na dveře, okno, kontejner nebo jinou položku, která je zamčená nebo zavřená a musí být otevřena.
„Aufmachen“ wird oft im Alltag verwendet, um eine Handlung auszudrücken, wie z.B. „Kannst du bitte das Fenster aufmachen?“ oder „Ich muss die Tür aufmachen, um hineinzugehen“. „Aufmachen/Otevřít“ se v každodenním životě často používá k vyjádření akce, například „Můžete prosím otevřít okno?“ nebo „Musím otevřít dveře, abych mohl jít dovnitř“.
Napsat komentář