Ein Schemel (aus spätlateinisch scamillus „Bänkchen“ zu lateinisch scamnum „Bank“)
Stolička (z pozdně latinského scamillus „malá lavička“ do latinského scamnum „bank“)
Related in this category:
Enthauptung, die – stětí Die Enthauptung, das Köpfen oder die Dekapitation (über französisch décapiter „enthaupten“ von lateinisch caput „Kopf“) ist die gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf. Stětí nebo dekapitace (z francouzského décapiter „stít“ z latinského caput „hlava“) je násilné oddělení hlavy…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…eher – spíše, spíš „spíše“, „raději“: „eher als“ – „spíše než“. Například „Ich esse ehr Gemüse als Fleisch“ – jím raději zeleninu než maso. „eher nicht“ – „spíše ne než ano“. Například „Wollen wir ins Kino gehen?“ „Eher nicht, ich bin müde.“ -…vorliegen (Es liegen keine Beweise vor. – Neexistují žádné důkazy.) Německé sloveso „vorliegen“ znamená „být přítomen“, „být k dispozici“ nebo „existovat“. Může být také použit v přenesenějším smyslu ve významu „být po ruce“ nebo „být na stole“. Es liegen keine Beweise vor. (Neexistují žádné důkazy.) Der Bericht liegt dem…Möbel, das (Möbel) – nábytek (Möbel für alle Räume und… Das Möbel je jednotné číslo, konkrétní kus nábytku, die Möbel je množné číslo, tedy několik kusů nábytku nebo nábytek obecně. Der Holzwurm kann große Schäden an Möbeln und anderen Gegenständen aus Holz verursachen. Červotoč může způsobit velké škody na…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Tasche, die (Taschen) – kapsa (mit der leeren Tasche – s… V němčině slovo Tasche (die Tasche, množné číslo die Taschen) znamená tašku, kabelku, kapsu. Může jít o samostatný předmět (Handtasche – kabelka), nebo o část oděvu (Hosentasche – kapsa u kalhot). Existuje i řada zdrobnělin: das Täschchen –…Kleinod, das – klenot Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší klenot. drahocenný klenot „ein Kleinod aus Brillanten – klenot z briliantů“ drahocennost, drahokam „ein architektonisches Kleinod – architektonický klenot“ Kleinod → knižní, archaizující, stylově vysoké původně znamená „malý drahocenný…Paradies, das – ráj Böhmisches Paradies – Český ráj irdisches Paradies – zemský ráj 1. Základní informace • Německy: das Paradies • Česky: ráj • Rod: střední (das) • Počet: singulár (jednotné číslo) • Plural: obvykle Paradiese – spíše literární nebo teologický kontext…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…schlafen – spát (Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.) Wir schlafen in unserem Wohnwagen. – Spíme v našem karavanu.Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.Wir können alle in einer Hütte schlafen. – Můžeme spát všichni v jedné chatě. Karl kann nicht schlafen. – Karel nemůže spát. miteinander schlafen…Hocker, der obchodník, hokynář stolička – také Schemel, Hocker nebo Fußbank mrtvý muž ležící na boku s vytaženýma nohama ein in mit angezogenen Beinen auf der Seite liegender Toter regionální: někdo, kdo se zdržuje po dlouhou dobu na jednom místěsich aussetzen – skládat se Die jüdische Bevölkerung setzt sich aus Aschkenasim, Misrachim und Sephardim. – Židovská populace se skládá z Aškenázů, Mizrachim a Sefardů. Sloveso „sich aussetzen“ patří mezi reflexivní slovesa v němčině a jeho význam je velmi kontextově závislý. Pojďme se na…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…Bank, die (Bänke) – lavice, lavička die Bank die Bänke der Bank der Bänke der Bank den Bänken die Bank die Bänke Sein Buch liegt auf der Bank. – Jeho kniha leží na lavici/lavičce. sich auf eine Bank setzen – sednout si lavičku…Funk, der (Funken) – jiskra (Ein Funke Hoffnung. –… Povšimněme si prosím, že slovo funk je v němčině mužského rodu. ein elektrischer Funke – elektrická jiskra Funken fliegen/sprühen – jiskry létají / srší Es sind Funken übergesprungen – přeskočily jiskry (doslova i přeneseně: „vznikla mezi nimi jiskra“) Z… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář