Slovo Einzugsgebiet je německý pojem, který se do češtiny nejčastěji překládá jako spádová oblast (případně povodí v zeměpise).
V geografii a přírodních vědách (Povodí)
Pokud se pojem používá v přírodovědném nebo zeměpisném významu, označuje území, ze kterého veškerá voda stéká do jedné konkrétní řeky, jezera nebo moře.
Příklad:Einzugsgebiet der Elbe je povodí Labe. Zahrnuje všechna místa, ze kterých voda (dešťová, z roztátého sněhu) nakonec steče do řeky Labe.
Jak si pojem snadno zapamatovat:
Einziehen: Nastěhovat se, vtáhnout, stahovat se k něčemu.
Das Gebiet: Oblast, území.
Einzugsgebiet je tedy doslova „oblast, ze které se vše stahuje do jednoho bodu“.
This detailed map traces the Elbe River basin and its major tributaries across Central Europe.
1. V obchodu a marketingu
DE:Das neue Einkaufszentrum hat ein großes Einzugsgebiet mit mehr als 200.000 Einwohnern.
CZ: Nové nákupní centrum má velkou spádovou oblast s více než 200 000 obyvateli.
2. Ve zdravotnictví a školství
DE:Diese Klinik ist für das gesamte regionale Einzugsgebiet zuständig.
CZ: Tato klinika je příslušná pro celou regionální spádovou oblast.
3. V geografii a přírodě
DE:Nach den starken Regenfällen stieg der Wasserspiegel im gesamten Einzugsgebiet des Flusses.
CZ: Po silných deštích stoupla hladina vody v celém povodí řeky.
Užitečná slovní spojení
ein großes / kleines Einzugsgebiet – velká / malá spádová oblast
im Einzugsgebiet wohnen / liegen – bydlet / ležet ve spádové oblasti
das Einzugsgebiet erweitern – rozšířit spádovou oblast (např. otevřením nové linky autobusu)
Napsat komentář