- Ich bin in Schwierigkeiten geraten. (Spadnul jsem do problémů.)
Related in this category:
heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…gebären – rodit, porodit = (ein Kind) zur Welt bringen – přivést na svět (dítě) „Zwillinge gebären“ – porodit dvojčata gebärt/gebiert, gebar, hat geboren gebärt/zast. gebiert, gebar, h. geboren V minulém čase “gebären” = “geboren”. (po)roditWann bist du geboren? Kdy ses narodil?Ich wurde…„Sorunlarından dolayı başkalarını suçlayamazsın“ se… Věta „Sorunlarından dolayı başkalarını suçlayamazsın“ se překládá jako „Nemůžeš obviňovat jiné lidi za své problémy“. 1. **Sorunlarından** – **Lexikografie**: Sloveso „sorun“ znamená „problém“. Předpona „-lar,“ je množné číslo. Přípona „-ından“ značí „z“ (příčinný původ; tedy „tvých problémů“). – **Gramatika**:…Demenz, die – demence Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können.…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…angeschlagen Německé slovo „angeschlagen“ je přídavné jméno od slovesa „anschlagen“. Pro lexikografické zpracování tohoto slova byste mohli postupovat následovně: 1. Definice: Začněte definicí slova „angeschlagen“. Například: „Angeschlagen je přídavné jméno v němčině, které znamená ‚postižený‘, ‚narušený‘ nebo ‚v nepříznivém stavu‘.…Hund, der (Hunde) – pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes) einen Hund an…Stocken, das ins Stocken geraten Das westafrikanische Land galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten. – Ta západoafrická země byla dlouho považována za vzorový africký stát. Pozitivní vývoj se ale zastavil.überzeugt – přesvědčený (Ich bin überzeugt, daß Gott nicht… „überzeugt“ je příčestí trpné slovesa „überzeugen“ (přesvědčit), které se v běžné komunikaci často používá jako adjektivum. Ich bin überzeugt. – Jsem přesvědčený. Sie ist überzeugt von ihrer Idee. – Je přesvědčená o svém nápadu. 🧩 Gramatika a vazby 1.…ungeheur (die Kosten steigen ins Ungeheure – náklady… ungeheurer, ungeheuerste die Kosten steigen ins Ungeheure náklady enormně rostou Stručně: Slovo „Ungeheuer“ v němčině označuje monstrózní, děsivé stvoření a zároveň se používá přeneseně pro něco mimořádně velkého nebo hrůzostrašného; jeho význam a tvar závisí na kontextu a gramatice.…Problem, das (Probleme) – problém Probleme der Zeit – problémy doby das Problem liegt klar – problém je jasný ein Problem bietet sich dar – vzniká otázka Probleme, denen wir gegenüberstehen – problémy, před kterými stojíme ein Problem angreifen [anschneiden] – dotknout se problému…Schwierigkeit, die – nesnáz, potíž, obtíž, obtížnost plurál Schwierigkeiten etw. bereitet jdm Schwierigkeiten – něco způsobuje někomu potíže in großen Schwierigkeiten stecken – mít velké potíže Angesichts der Schwierigkeit der Lage… – Vzhledem k obtížnosti situace…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář