garstig – ošklivý, protivný

= ein unschönes Aussehen habend

Týká se věcí nebo bytostí, které nejsou hezké na pohled, jsou nevzhledné nebo až odpudivé.

garstige Bemerkung – ošklivá poznámka
garstiger Blick – ošklivý pohled
garstige Haltung – protivný postoj
garstige Stimmung – nepříjemná nálada
garstige Worte – nepříjemná slova
garstige Kritik – ošklivá kritika
garstige Scherze – protivné žerty
garstige Art – ošklivý způsob chování

• „Das ist ein garstiges Wetter.“ (To je ale ošklivé počasí – sychravo, déšť, bláto.)
• „Ein garstiger kleiner Zwerg.“ (Ošklivý malý trpaslík.)

Pro lidi, kteří se chovají nepříjemně, hrubě, jsou zlomyslní nebo neustále mrzutí.

• Příklad: „Sei nicht so garstig zu deiner Schwester!“ (Nebuď na svou sestru tak protivný/zlý!)
• Příklad: „Ein garstiger Nachbar.“ (Nepříjemný/protivný soused, se kterým se nikdo nechce bavit.)

Může popisovat i chuť nebo zápach, který je nám proti srsti.

• Příklad: „Der Medizin schmeckt garstig.“ (Ta medicína chutná odporně/hrozně.)

---

Zajímavost: Fanoušci Pána prstenů mohou toto slovo znát z německého překladu, kde Glum (Gollum) často používá výraz „garstige garstige Hobbits“ (oškliví, hnusní hobiti).