Schwarm „Schwarm von Bienen“ (hejno včel), „Schwarm an Kritik“ (hejno kritiky), „einen Schwarm Versprechen machen“ (dávat prázdné sliby)

Základní význam slova Schwarm je velká skupina živých tvorů, kteří se pohybují společně (včely, ptáci, ryby – např. „ein Schwarm Vögel“ – hejno ptáků). V přeneseném významu to ale znamená obrovské množství něčeho, co se na vás sype najednou.

• Schwarm von Bienen: Doslovný význam – „roj včel“.
• Schwarm an Kritik: Přenesený význam – „smršť kritiky“ nebo „mraky kritiky“. Představ si to tak, že kritika na tebe útočí ze všech stran jako dotěrný hmyz.
• „Schwarm“ může být také použito k označení skupiny lidí, kteří se shromáždili nebo se pohybují společně. Například „ein Schwarm Touristen“ – hejno turistů.

Einen Schwarm Versprechen machen

Tato fráze se používá pro situaci, kdy někdo někomu naslibuje „hory doly“, ale pravděpodobně nic z toho nesplní.

• Politik před volbami udělá einen Schwarm Versprechen, aby získal hlasy, ale po volbách na ně zapomene.

---

Zajímavost: V němčině se slovo Schwarm používá také pro osobu, do které jste zamilovaní (vaše „platonická láska“ nebo „idol“). Například: „Er ist mein großer Schwarm“ (On je můj velký idol), nebo „Peter ist mein heimlicher Schwarm.“ (Petr je moje tajná láska.)

V moderním jazyce se slovo „Schwarm“ také používá v oblasti technologie a digitálního světa, například v souvislosti s pojmem „Schwarmintelligenz“ (doslova: hejnová inteligence, tedy kolektivní inteligence, anglicky swarm inteligence).

„Der Schwarm ist eine vom ZDF produzierte internationale Miniserie, die auf dem von Frank Schätzing verfassten gleichnamigen Roman basiert. Die Uraufführung der ersten Folgen erfolgte im Februar 2023 im Rahmen der 73. Berlinale.“

„The Swarm je mezinárodní minisérie z produkce ZDF natočená na motivy stejnojmenného románu Franka Schätzinga. Premiéra prvních dílů se konala v únoru 2023 v rámci 73. Berlinale.“