For the root p.c.c, whose original meaning concerns explosion, the jealousy-related drifted meaning is only available in the unaccusative hitpocec ‘exploded’ (a), but not in the transitive pocec ‘blew up’ (b), the adjectival passive mefucac ‘blown up’ (c), or the verbal passive pucac ‘was blown up’ (d):
a.
dan
Dan
hitpocec
explode.3sg.m.pst
kše- ra’a
when-see.3sg.m.pst
et
acc
ha- mexonit
the-car.f
ha- xadaša
the-new.sg.f
šel
of
ron.
Ron
‘Dan was extremely jealous when he saw Ron’s new car.’
b.
#ha- mexonit
the-car.f
ha- xadaša
the-new.sg.f
šel
of
ron
Ron
poceca
blow.up.3sg.f.pst
et
acc
dan.8
Dan
c.
#dan
Dan
mefucac
blown.up.sg.m
me-ha- mexonit
from-the-car.f
ha- xadaša
the-new.sg.f
šel
of
ron.
Ron
d.
#dan
Dan
pucac
be.blown.up.3sg.m.pst
‘al-yedey
by
ha- mexonit
the-car.f
ha- xadaša
the-new.sg.f
šel
of
ron.
Ron
Related in this category:
Explosion, die – exploze Menschen durchsuchen Trümmer nach einer schweren Explosion. – Lidé prohledávají sutiny po velké explozi. https://twitter.com/BILDblog/status/1337073606963195905Knall, der – rána, třesk náhlý hlasitý zvuk, jako je výbuch, výstřel nebo rána • Er hat einen Knall gehört und ist nach draußen gerannt. (Slyšel ránu a vyběhl ven.) • Sie hat Knall auf Fall ihre Koffer gepackt und ist abgereist. (Zabalila…sich lehnen – opřít se Slovo „sich lehnen“ v němčině znamená „opřít se“ nebo „přitlačit“. Er lehnt sich an die Wand. Opírá se o zeď. Lehn dich zurück und streck die Seele aus. Pohodlně se usaď a protáhněte svou duši. Er lehnt sich gegen…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Knall – třesk Ein Knall ist eine plötzliche, stoßartige Dichteänderung der Luft, die z. B. durch den Schlag einer Peitsche oder durch eine Explosion hervorgerufen werden kann. Rána je náhlá trhaná změna hustoty vzduchu, např. B. může být způsobeno úderem biče nebo…Pömpel The correct term is ‚Saugglocke‘ but it’s usualy just called ‚Pömpel‘ spolu se ‚Saugglocke‘ and ‚Pömpel‘ jsou německá slova pro nástroj používaný k čištění ucpaných odtoků nebo toalet . „Saugglocke“ je odborný výraz, zatímco „Pömpel“ je hovorový výraz běžně…Bevölkerung, die (Sg.) – obyvatelstvo Gefahr, die, -en schützen Innere, das (Sg.) einmalig Ereignis, das, -se Gegenteil, das (Sg.) Wissenschaftler, der, – Zusammenhang, der, ̇- ̇e Stärke, die (Sg.) Sturm, der, ̇- ̇e Klimaerwärmung, die (Sg.) heftig auslösen Welle, die, -n Wärme, die (Sg.)…Rössel, das – (strong or mixed, genitive Rössels, plural Rössel or Rösseln) (regional) Diminutive of Ross (regional, chess) Synonym of Springer (“knight”) "Původně jedna z předhradebních osad, která je zmiňována už ve 14. století, od roku 1850 součást Brna a dnes jedno…verschweigen – zamlčet Certainly! The word “verschweigen” is a German verb that means to withhold or conceal information. Here are some points about its usage: Withholding Information: When someone “verschweigt” something, they intentionally keep it secret or refrain from revealing it. It…Not, die (Nöte) – nouze die Not die Nöteder Not der Nöteder Not den Nötendie Not die Nöte Not macht erfinderisch. – doslova: Nouze je matka vynálezu. der Not gehorchend zur Not Mendelssohn – Aus tiefer Noth schrei‘ ich zu…immerhin – přece jen, nicméně Immerhin etwas (at least something) Immerhin hast du es versucht (at least you tried) Immerhin gibt es noch eine Möglichkeit (at least there is still a possibility) Immerhin war das Wetter schön (at least the weather was nice) Immerhin…hifsík hu hifsík, kanir’é biglál hará’ash. ― He stopped, apparently because of the . hafsaká הפסקה (fem.) (hafsaká) A break, an intermission, an interval. ▾ Derived words & phrases הפסקת אש (hafsakát-ésh) הפסקת חשמל (hafsakát-khashmál) Hebrew has two words corresponding…سَهِرَ (sahara) – The Arabic word سَهِرَ (sahira) has a primary meaning related to staying awake at night. The word "سَهِرَ" (sahara) in Arabic means "to stay awake" or "to be sleepless." It is often used to describe someone who stays up…Explosion, die – exploze Menschen durchsuchen Trümmer nach einer schweren Explosion. – Lidé prohledávají sutiny po velké explozi. https://twitter.com/BILDblog/status/1337073606963195905Demenz – demence, dementia An Demenz erkrankte Menschen verhalten sich manchmal verbal oder körperlich aggressiv. – Lidé s demencí se někdy chovají slovně nebo fyzicky agresivně.Abdruck, der (Abdrucke) – otisk der Abdruck die Abdrucke den Abdruck die Abdrucke des Abdrucks ou Abdruckes der Abdrucke dem Abdruck ou Abdrucke den Abdrucken Také reprodukování (reprodukce): Der Abdruck dieses Fotos ist nicht gestattet. – Reprodukce této fotografie není povolena. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář