“Op kerstavond komen families samen om gezellig te eten en cadeautjes uit te pakken.”

“Na Štědrý večer se rodiny scházejí, aby si společně užily jídlo a rozbalily dárky.”

Tato věta nám nabízí pohled do holandského jazyka a zároveň popisuje typickou štědrovečerní tradici v Nizozemsku.

Slovní zásoba:

• kerstavond: Štědrý večer
• families: rodiny
• komen: přijít, scházet se
• samen: společně
• komen … samen: scházet se
• gezellig: útulný, příjemný, společenský
• om … te + infinitiv: aby …
• eten: jíst
• cadeautjes: dárky
• uitpakken: rozbalovat

V holandštině je základní slovosled SVO (podmět-sloveso-předmět), podobně jako v češtině. V tomto souvětí ale vidíme i odchylky:

• komen families samen (rodiny se scházejí) – sloveso “komen” je na druhém místě, typické pro hlavní větu.
• om gezellig te eten (aby si společně užily jídlo) – infinitiv “eten” je na konci vedlejší věty uvozené “om”.
• en cadeautjes uit te pakken (a rozbalily dárky) – infinitiv “pakken” je na konci druhé vedlejší věty.

V holandštině se infinitiv často používá s “te” ve vedlejších větách účelových, jako v tomto případě: “om … te eten” a “en … uit te pakken”.

Sloveso “uitpakken” je odlučitelné sloveso. To znamená, že se předpona “uit” odděluje od slovesa v hlavní větě (“pak … uit”) a v infinitivu se umisťuje na konec (“uit te pakken”).

Další holandská slovíčka týkající se Vánoc:

• kerstmis: Vánoce
• kerstboom: vánoční stromeček
• kerstman: Santa Claus
• kerstliedjes: koledy

Příklad jiné věty:

Wij zingen kerstliedjes en versieren de kerstboom. (Zpíváme koledy a zdobíme vánoční stromeček.)

• Holand 🇳🇱