L

Kdy? Když…

KDY?

Kdy vstáváš?

ráno, večer, dopoledne, v poledne, odpoledne – rano, wieczorem, rano, w południe, po południu
Kdy obědváš?

Den je rozdělen na 12 hodin, na stejný počet hodin je rozdělena i noc.  Dzień jest podzielony na 12 godzin, noc jest podzielona na taką samą liczbę godzin.

Kdy spíš?

  • ráno: 6–10 h
  • dopoledne: 10–12 h
  • poledne: 12 h
  • odpoledne: 12–18 h
  • večer 18–22 h
  • noc 22–6 h
  • půlnoc 24 h (0 h)

. . .

 

Ćwiczenie na KDY i KDYŽ

Chociaż można powiedzieć, że polskie “gdy” odpowiada czeskiemu “když”, i polskie “kiedy” czeskiemu “kdy”, te czeskie spójniki często są tłumaczone na polski tylko w jeden sposób: “kiedy”.

Z tego wynika pewną pewne zamieszanie przy podczas używania. Poniższe ćwiczenie służy do rozróżnienia “kdy” i “když”.

Sprawa może wydawać się skomplikowana, ale po prostu dwa ćwiczenia wymagają odpowiedzi A, i jedno ćwiczenie slowo B. 🙂

  1. Prosze przetlumaczyc:

Biblia nie udziela bezpośredniej odpowiedzi na pytanie, kiedy urodził się Jezus.

Tylko lekarz decyduje, kiedy jechać do szpitala po terminie porodu.

Dzień, kiedy obchodzimy imieniny.

Kiedy się Pan urodził? Kiedy Pan je obiad? Kiedy zacząć?

 

  1. Dalej poprosze o rozwiniecie odpowiedzi w stylu:

Urodziłem się, kiedy (np. jeszcze nie było telefonów komórkowych)

Jem obiad, (np. kiedy jestem głodny).

 

  1. Prosze przetlumaczyc:

Gdy urodziłem się, rodzice mieszkali w jednopokojowym mieszkaniu.

Kiedy byłem mały. płakałem, że nie mam butów.

Kiedy nikt nie patrzył, zjadł dużo ciasteczek.

Kiedy pada, zostajemy w domu.

 

facebookShare on Facebook
TwitterTweet
FollowFollow us
PinterestSave

Nebo:

  • Myslet, přemýšlet, promyslet (promýšlet) Krátce česky Na co myslíš? Myslím na matku. Taky jsem na ni včera myslel. O čem přemýšlíš? O řešení tohoto úkolu. To snad nemá řešení! Kdo to vymyslel? Promyslel sis už plán cesty? O tom jsem ještě nepřemýšlel. Měli bychom myslet i na místo, kde se zastavíme na oběd.
  • Jak se cítíte? Krátce česky - Dobrý den, jak se máte? Jak se cítíte? - Dobrý den, díky za optání. Je mi docela dobře, líp než včera. Včera jsem měl horečku. - Co děláte, když máte horečku? - Většinou si uvařím čaj s medem nebo citrónem a jdu si lehnout. - To je nejlepší, člověk si musí odpočinout. Teď už…
  • Od pondělí do neděle Krátce česky   Otázky: Kolik dní má týden? Kolik dní má pracovní týden? Co obvykle děláte v jednotlivé dny? Pondělí. V pondělí. Úterý. V úterý. Středa. Ve středu. Čtvrtek. Ve čtvrtek. Pátek. V pátek. Sobota. V sobotu. Neděle. V neděli. O víkendu. Můj týden Začíná nový týden. Pondělí je první den v týdnu. V pondělí mám mnoho…
  • Krátce česky * Briefly in Czech * Kurze tschechische… CZECH for foreigners, ЧЕШСКИЙ, CZESKI, TSCHECHISCH CZECH for foreigners (Tschechisch, Чешский, Czeski) * ČEŠTINA pro cizince kontakt: libore @ gmail.com tel.: (+48) 797 387 541 (Poland), (+420) 608 309 684 (Czech). . . . . . . . Vosa Vosa je hmyz. Má křídla a létá. Vosy mají tenké tělo s výrazným zúžením mezi hrudníkem a zadečkem. Jsou známé svými ostrými…
  • als - jak, když NĚMČINA Als du geboren wurdest, war ein regnerischer Tag. – Když ses narodil, byl deštivý den.   ALS 1) Als se používá v závislé větě pro děj, který se stal v jednom okamžiku v minulosti (neopakoval se): Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie.- (Jednou) když Petrova matka byla nemocná, Peter za ni vařil.…
  • Říkat x říct x mluvit Krátce česky Ahoj. Potkal jsem Petra. Co říkal? Petr říkal, že byl na přednášce profesora Zajíčka, který mluvil o všem možném. A řekl něco zajímavého? Ne, mluvil dvě hodiny, ale neřekl nic. ............ Rád bych se svou ženou více mluvil, ale nevím, co bych měl říkat…    Hodně mluvit a hodně říkat není totéž. (Homér)  
  • Very Easy Czech Texts CZECH for foreigners, ЧЕШСКИЙ, CZESKI, TSCHECHISCH   Ahoj Jak se jmenuješ Jmenuji se Pavel Novák Moje první jméno je Pavel Moje druhé jméno je Novák První jméno je křestní jméno Druhé jméno je příjmení Toto je Evropa Toto je Amerika Toto je Česká republika Toto je Česko Odkud jsi? Jsem z Česka Jsem Čech Jsem z Polska Jsem Polák Jsem z…
  • Polské volby Krátce česky Poláci volili nový parlament. Koho zvolili? Byli jste volit? Byl zvolen váš oblíbený politik? Jaká byla vaše nejtěžší volba? ♠ ♠ ♠ ♠  ♠ ♠ ♠ ♠  ♠ ♠ ♠ ♠  ♠ ♠ ♠ ♠  ♠ ♠ ♠ ♠ V neděli 15. října se v Polsku konaly parlamentní volby. Vládnoucí strana PiS získala nejvíce hlasů…
  • ten - tento - tamten Krátce česky Cvičení na ten - tento - tamten Bydlíš v (tento) (dům), nebo až v (tamten)? 2.  Zeptáš se (tento) (prodavač), nebo (tamten)? 3.  Půjdeme na (tento) (film), nebo na (tamten)? 4.  Dáte si (tato) (polévka), nebo (tamta)? 5.  Umyl jsi už (toto) (okno), nebo (tamto)? 6.  Potřebuješ (tato) (židle), nebo (tamta)? 7.  Je to na…

komentář