Epidemia żółtaczki typu A w Pradze

Tekst oryginalny:

Metropolí se šíří virus žloutenky typu A. V pátek hygienici potvrdili už více než 43 nemocných. V předchozích letech přitom za první čtvrtletí evidovali vždy maximálně jednotky případů. Dopravní podnik (DPP) kvůli nárůstu počtu nakažených dezinfikuje vozidla MHD, hygienici přesto nabádají k obezřetnosti vůči „nemoci špinavých rukou“ i tam.

Tłumaczenie na język polski:

W metropolii rozprzestrzenia się wirus żółtaczki typu A. W piątek służby sanitarne potwierdziły już ponad 43 chorych. W poprzednich latach przy tym w pierwszym kwartale odnotowywano zawsze maksymalnie pojedyncze przypadki. Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej (DPP) z powodu wzrostu liczby zarażonych dezynfekuje pojazdy komunikacji miejskiej, służby sanitarne mimo to nawołują do ostrożności wobec „choroby brudnych rąk” również tam.

Słowniczek (ważne słowa i zwroty):

• Metropolí – metropolią (Narzędnik liczby pojedynczej od metropole)
• se šíří – rozprzestrzenia się (šířit se)
• virus – wirus
• žloutenky – żółtaczki (Dopełniacz liczby pojedynczej od žloutenka)
• typu A – typu A
• V pátek – w piątek
• hygienici – służby sanitarne, inspektorzy sanitarni (hygienik – inspektor sanitarny)
• potvrdili – potwierdzili (potvrdit)
• už – już
• více než – więcej niż
• 43 nemocných – 43 chorych (nemocný – chory, nemocní – chorzy)
• V předchozích letech – w poprzednich latach (předchozí – poprzedni, rok – rok, roky – lata)
• přitom – przy tym, tymczasem
• za první čtvrtletí – za pierwszy kwartał (první – pierwszy, čtvrtletí – kwartał)
• evidovali – odnotowywali, ewidencjonowali (evidovat)
• vždy – zawsze
• maximálně – maksymalnie
• jednotky případů – pojedyncze przypadki (jednotka – jednostka, případ – przypadek, případy – przypadki)
• Dopravní podnik (DPP) – Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej (DPP)
• kvůli nárůstu – z powodu wzrostu (nárůst – wzrost)
• počtu nakažených – liczby zarażonych (počet – liczba, nakažený – zarażony, nakažení – zarażeni)
• dezinfikuje – dezynfekuje (dezinfikovat)
• vozidla MHD – pojazdy komunikacji miejskiej (vozidlo – pojazd, MHD – městská hromadná doprava – miejska komunikacja zbiorowa)
• přesto – mimo to, jednak
• nabádají – nawołują, zachęcają (nabádat)
• k obezřetnosti – do ostrożności (obezřetnost)
• vůči – wobec
• „nemoci špinavých rukou“ – „choroby brudnych rąk“ (nemoc – choroba, špinavý – brudny, ruka – ręka, ruce – ręce)
• i tam – również tam

Gramatyka i ciekawostki językowe:

1. Przypadki: Zwróć uwagę na użycie przypadków w języku czeskim, np. metropolí jest w narzędniku, odpowiadając polskiemu “metropolią”. žloutenky jest w dopełniaczu.
2. Czasowniki zwrotne: Czasownik šířit se (rozprzestrzeniać się) jest czasownikiem zwrotnym, oznaczonym partykułą se.
3. Przedrostki: Przedrostek před- w słowie předchozích (poprzednich).
4. Skróty: DPP to skrót od Dopravní podnik. MHD to skrót od městská hromadná doprava.
5. Kalki językowe: Wyrażenie „nemoc špinavých rukou“ jest dosłownym tłumaczeniem polskiego „choroba brudnych rąk”.

Ćwiczenia:

1. Przetłumacz na język polski:
   • V Praze se šíří nebezpečný vir.
   • Hygienici varují před nákazou.
   • Dezinfekce je velmi důležitá.
2. Przetłumacz na język czeski:
   • Wzrost liczby chorych jest niepokojący.
   • Należy zachować ostrożność w komunikacji miejskiej.
   • W poprzednim roku nie było tylu przypadków.
3. Utwórz zdania z podanymi słowami:
   • metropole, šířit se, nemocný
   • hygienik, potvrdit, případ
   • dopravní podnik, dezinfikovat, vozidlo

Odpowiedzi do ćwiczeń:

1. W Pradze rozprzestrzenia się niebezpieczny wirus. / Służby sanitarne ostrzegają przed zarażeniem. / Dezynfekcja jest bardzo ważna.
2. Nárůst počtu nemocných je znepokojivý. / Je třeba dbát opatrnosti v městské hromadné dopravě. / V předchozím roce nebylo tolik případů.
3. Przykładowe zdania:
   • V této metropoli se šíří nebezpečná nemoc. / W tej metropolii rozprzestrzenia się niebezpieczna choroba.
   • Hygienik potvrdil nový případ nakažení. / Inspektor sanitarny potwierdził nowy przypadek zarażenia.
   • Dopravní podnik musí pravidelně dezinfikovat svá vozidla. / Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej musi regularnie dezynfekować swoje pojazdy.

• Po polsku o Czechach, czeskim. Korepetycje, tłumaczenia - +48 797 387 541