Maltské slovo **talb** – „modlitba“ nebo „prosba k Bohu“.  Malta je jediný evropský stát, kde se mluví jazykem přímo odvozeným ze semitské větve (konkrétně z arabštiny), ovšem prošpikovaným románskými vlivy.

– Slovo talb pochází z arabského kořene **ṭ-l-b** (*ṭalaba*), který znamená „žádat, prosit, hledat“.

– V arabštině **ṭalaba** = „žádat, prosit“.
– Podstatné jméno **ṭalab** = „žádost, prosba“.
– Zajímavé je, že v moderní arabštině se pro „modlitbu“ používá spíše slovo **ṣalāt** (rituální modlitba) nebo **duʿāʾ** (prosba, invokace). Maltština si tedy uchovala starší, obecnější význam „prosby“ jako modlitby.

Abychom viděli, jak se *talb* používá v běžné i liturgické maltštině, uvedu několik autentických příkladů (přeložených do češtiny pro jasnost):

—

✝️ Náboženský kontext
– *It-talb hu l-qawwa tal-fidi.*
→ „Modlitba je síla víry.“

– *Il-Maltin jinġabru flimkien għat-talb fil-knisja.*
→ „Malťané se shromažďují k modlitbě v kostele.“

– *It-talb ta’ kuljum jgħin lill-bniedem jersaq eqreb lejn Alla.*
→ „Každodenní modlitba pomáhá člověku přiblížit se k Bohu.“

—

🙏 Osobní / soukromý kontext
– *Waqt il-prova, hu għamel ħafna talb.*
→ „Během zkoušky se hodně modlil.“

– *It-talb tiegħu kien sempliċi imma sinċier.*
→ „Jeho modlitba byla jednoduchá, ale upřímná.“

– *Meta kien imdejjaq, sab serħan fit-talb.*
→ „Když byl smutný, našel útěchu v modlitbě.“

—

📜 Literární / poetický kontext
– *It-talb tal-poeta hu għajta lejn is-sema.*
→ „Modlitba básníka je volání k nebi.“

– *Il-kliem tiegħu sar bħal talb għal paċi.*
→ „Jeho slova se stala modlitbou za mír.“

Ikun it-talb tiegħi bħal inċens quddiemek – jako kadidlo ať míří má modlitba k tobě,

SALMI 141 – Žalm 141

1Salm ta’ David.

Lilek, Mulej, insejjaħ; fittex għinni! Hospodine, k tobě volám, pospěš ke mně,
Isma’ leħni, jiena u nsejjaħlek. dopřej sluchu mému hlasu, když tě volám!
2Ikun it-talb tiegħi bħal inċens quddiemek; Jako kadidlo ať míří má modlitba k tobě,
ikunu idejja merfugħa ’l fuq pozdvižení mých rukou
bħas-sagrifiċċju filgħaxija. jak večerní oběť.

Podívejme se ještě na slovo modlitba v dalších semitských jazycích

—

✡️ Hebrejština
– Hebrejské slovo pro modlitbu je **תפילה (*tefillá*)**, od kořene **פלל (*pll*)**, který znamená „soudit, přemítat, uvažovat“.
– Zatímco arabský/maltský kořen zdůrazňuje **prosbu** (něco žádám od Boha), hebrejský kořen zdůrazňuje **vnitřní reflexi** (člověk se modlitbou „posuzuje“ před Bohem).

✝️ Aramejština
– V aramejštině se pro modlitbu používá slovo **צלותא (*celota*)**, od kořene **צלי (*ṣly*)**, který znamená „modlit se“.
– Tento kořen je příbuzný arabskému **ṣalāt**.
– Aramejština tedy stojí blíže arabštině v liturgickém termínu, zatímco maltština se vydala cestou „prosby“ (*talb*).

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Malta česky 🇲🇹