דוֹד [dod] Uncle

דוֹדָה [doda] Aunt

דוד מוגדר בדרך כלל כקרוב משפחה זכר שהוא אח להורה או נשוי לאח או אחות של הורה. דודים מלידה הם קרובי משפחה מדרגה שנייה. המקבילה הנשית של דוד היא דודה, ומערכת היחסים ההדדית היא של אחיין או אחיינית.

Překlad textu:
David je obvykle definován jako mužský rodinný příslušník, který je bratr rodiče nebo manžel bratra nebo sestry rodiče. Dětští bratranci jsou druhého stupně příbuzenství. Ženským ekvivalentem pro Davida je Davida, a jejich vzájemný vztah je bratranec nebo sestřenice.

Transliterace textu:
David mugdar bederech klal kakarov mishpacha zachar shehu ach lehoreh o nosui leach o achot shel horeh. Dudim milida hem karovi mishpacha midrega shniya. Hamekabelah haneshit shel David hi Dudah, umeerchat hayechasim hayadid hayeshim shel achein o acheinet.

Slovníček:
דוד (David) – David
קרוב (karov) – blízký
משפחה (mishpacha) – rodina
זכר (zachar) – samec
אח (ach) – bratr
הורה (horeh) – rodič
נשוי (nosui) – manžel
אחות (achot) – sestra
מלידה (milida) – narozený
דרגה (derech) – stupeň
המקבילה (hamekabelah) – ekvivalentní
נשית (neshit) – ženský
היחסים (hayechasim) – vztah
ההדדית (hayadid) – vzájemný
אחיין (achein) – bratranec
אחיינית (acheinet) – sestřenice

Slovníček:
דוד – David
מוגדר – defined
בדרך כלל – generally
כקרוב משפחה – close family member
זכר – male
אח – sibling
הורה – parent
נשוי – married
מלידה – by birth
דרגה – degree
שנייה – second
המקבילה – equivalent
הנשית – female
דודה – Davida
מערכת היחסים ההדדית – mutual relationship
אחיין – brother-in-law
אחיינית – sister-in-law

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Hebrew-English vocab, but also texts on Israel, Jews, linguistics