Зачем нужен кондиционал?

Кондиционал (условное наклонение) – это грамматическая форма глагола, которая выражает действие, которое могло бы произойти при определённых условиях, или действие нереальное, желаемое. В русском языке это соответствует частице “бы” + глагол в прошедшем времени (я бы пошёл, ты бы сделал).

• Желания: “Chtěl bych mít psa.” (Я хотел бы иметь собаку.)
• Гипотетические ситуации: “Kdyby pršelo, zůstal bych doma.” (Если бы шёл дождь, я бы остался дома.)
• Вежливые просьбы: “Mohl byste mi pomoct?” (Не могли бы вы мне помочь?)

Связь с “aby”, “kdyby”

После союза “aby” (чтобы) всегда используется глагол в кондиционале.

• Chci se učit česky, abych mohl mluvit s Čechy. (Я хочу учить чешский, чтобы я мог говорить с чехами.)
• Условное наклонение также является частью kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby: Kdybych měl čas, šel bych do kina. (Если бы у меня было время, я бы пошёл в кино.)

В чешском языке условное наклонение образуется очень похоже на русское.:

1. Берём глагол в прошедшем времени. Например, “mluvil” (говорил), “četla” (читала).
2. Добавляем частицу “by”. Получается: mluvil bych, mluvil bys, mluvil by, mluvili bychom, mluvili byste, mluvili by. Или с личным местоимением: já bych mluvil, ty bys mluvil, on by mluvil, my bychom mluvili, vy byste mluvili, oni by mluvili. Частица by стоит после глагола, если глагол стоит в начале предложения, или перед глаголом, если ему предшествует что-либо еще.
3. Это означает, что русское “бы/б” – это неизменяемая частица, которая выражает сослагательное наклонение. Она не спрягается и всегда остается в одной форме. В чешском языке “by” – это часть глагола в сослагательном наклонении, и она изменяется по лицам и числам, как и другие части глагола.

Важно:

• Частица “by” всегда стоит отдельно от глагола.
• “By” изменяется по лицам и числам, в отличие от русского “бы/б”.

Примеры:

• Kdybych měl čas, šel bych do kina. (Если бы у меня было время, я бы пошёл в кино.)
• Chtěl bych se naučit česky. (Я хотел бы выучить чешский.)
• Bylo by hezké jet k moři. (Было бы здорово поехать на море.)

 

• Чешский язык для иностранцев. Переводы