1. “με” (me)

V moderní řečtině με znamená především:

• s, se (v doprovodu) – například με τον φίλο μου („s mým přítelem“).
• mě, mne (ve funkci zájmena) – například με βλέπει („vidí mě“).

2. “μετά” (meta)

Toto slovo má bohatší historii a použití:

Starověká řečtina

• s, spolu s (při 2. pádu, jako latinské cum) – μετὰ φίλων („s přáteli“).
• po (časově i prostorově) (při 4. pádě) – μετὰ τὴν μάχην („po bitvě“).
• za, nad rámec, změna – v kompozitech označuje změnu nebo přesah (např. μεταμόρφωσις – metamorfóza, „přeměna“).

Moderní řečtina

• Hlavní význam je „po“ (časově i místně) – například μετά το δείπνο („po večeři“).
• Také se používá ve složeninách s významem změny, přesahu, abstrakce (např. μεταμοντέρνος – postmoderní).

Co znamená Metaxa?

Metaxa nemá přímý význam spojený s „meta“, ale je to osobní jméno, které se stalo značkou slavné řecké lihoviny. Μεταξάς je příjmení řeckého obchodníka a zakladatele značky brandy Spyrose Metaxase. Název Metaxa (Μεταξά) tedy vychází z jeho jména. Samo slovo μετάξι v moderní řečtině znamená „hedvábí“ (přes starší řecké μέταξα).

• Řecko