“The phrase “Qum min duja al-layl” (قم من دجى الليل) is an Arabic phrase that translates to “Arise from the darkness of the night.”

It is often interpreted in a spiritual context, referring to:

Waking up for night prayers (Qiyam al-Layl or Tahajjud): This is a voluntary prayer performed by Muslims during the night after the Isha prayer and before Fajr (dawn). It is considered a highly meritorious act of worship and a way to draw closer to God.
Rising from spiritual ignorance or negligence: The “darkness of the night” can metaphorically represent a state of unawareness, heedlessness, or sin. Thus, the phrase can be a call to awaken spiritually and turn towards righteousness.

“Qum min duja al-layl” is a phrase that appears in a traditional Arabic song or mawwāl, often associated with spiritual or poetic themes. It translates to “Rise from the darkness of the night,” evoking a sense of awakening or reflection.”

• arab