🦷 Před návštěvou zubaře

Ty: Ik wil een afspraak maken bij de tandarts.
(Chtěl/a bych si domluvit schůzku u zubaře.)

• tandarts – zubař (srovnej něm. „Zahnarzt“ – podobná stavba slova)
• afspraak maken – domluvit si schůzku

---

🪥 Zubní péče – základní slovíčka

Česky	Holandsky	Poznámka
zub	de tand
zuby	de tanden
mléčný zub	de melktand	„melk“ = mléko, jako v němčině „Milchzahn“
zubní kartáček	de tandenborstel	„borstel“ = kartáč (viz něm. „Bürste“)
zubní pasta	de tandpasta	„pasta“ je převzaté z italštiny
zubní nit	de tandenstoker / de floss	„floss“ je anglické
kaz	het gaatje / de cariës	„cariës“ je latinský původ – jako „caries“
plombování	de vulling	„vulling“ = výplň
bolest zubu	tandpijn	„pijn“ = bolest

---

🗣️ U zubaře – dialog

Zubař: Wat is het probleem?
(Jaký je problém?)

Ty: Ik heb tandpijn.
(Bolí mě zub.)

Zubař: Laat me even kijken…
(Nechte mě se podívat…)

Zubař: Je hebt een gaatje. We moeten een vulling doen.
(Máte kaz. Musíme udělat plombu.)

Ty: Doet het pijn?
(Bude to bolet?)

Zubař: Nee, ik geef je een verdoving.
(Ne, dostanete umrtvení.)

• verdoving – umrtvení, anestézie (srov. něm. „Betäubung“)

---

• Holand 🇳🇱