1. "Ik ga de keuken reinigen." (Půjdu uklidit kuchyni.) 2. "Deze machine moet regelmatig worden gereinigd." (Tento stroj je třeba pravidelně čistit.) 3. "Ik moet mijn handen reinigen." (Musím si vyčistit ruce.) - Infinitiv: reinigen - Přítomný čas: ik reinig, jij reinigt, hij/zij reinigt - Minulý čas: ik reinigde, wij reinigden - Perfektum: ik heb … Continue reading reinigen →

Slova vers a fris se používají k vyjádření čerstvosti v holandštině, ale mají trochu odlišné nuance a kontexty. Fris * Základní význam: čerstvý, svěží * Použití: * Potraviny: frisse groenten (čerstvá zelenina), frisse brood (čerstvý chléb) * Vzduch, voda: frisse lucht (čerstvý vzduch), frisse rivier (čerstvá řeka) * Pocit: ik voel me fris (cítím se … Continue reading Vers a fris v nizozemštině →

Baas (nizozemsky) / Boss (anglicky) -"Baas" znamená šéf nebo vedoucí. Například, "Mijn baas is erg vriendelijk" (Můj šéf je velmi přátelský). Je zajímavé, anglické slovo boss skutečně pochází z nizozemského slova baas, které znamená „šéf“ nebo „pán“, "mistr". Toto slovo se začalo používat v angličtině v 17. století, zejména v Severní Americe, kde se stalo … Continue reading “Hij is de echte baas hier.” (On je tady skutečný šéf.) →

"De fiets is een van de meest efficiënte vormen van transport." (Jízdní kolo je jedním z nejúčinnějších způsobů dopravy.) "Fietsen is goed voor je gezondheid." (Jízda na kole je dobrá pro vaše zdraví.) "Amsterdam is een geweldige stad om te fietsen." (Amsterdam je skvělé město pro ježdění na kole.) fietsen (sloveso): jezdit na kole fietser … Continue reading “Nederland is het land van de fietsen.” – „Nizozemsko je zemí kol.“ →

"Ukázka přeložené věty: Musela mě špatně pochopit. ↔ Ze heeft me verkeerd begrepen. špatně pochopit " "Verkeerd" je holandské slovo a znamená "špatně" nebo "nesprávně". * **"Je hebt het verkeerd gedaan."** - Udělal jsi to špatně. * **"Dat is verkeerd begrepen."** - To je špatně pochopeno. * **"Die informatie is verkeerd."** - Tato informace je … Continue reading verkeerd – špatně →

Toto slovo je typicky holandské a nemá přesný ekvivalent v češtině. Popisuje útulnou, přátelskou a příjemnou atmosféru, kde se cítíme dobře a uvolněně. Může se vztahovat na místo, situaci nebo společnost. "Het café was heel gezellig." (Kavárna byla velmi útulná.) "We hadden een gezellige avond." (Měli jsme příjemný večer.)" Výslovnost: /ɣəˈzɛ.ləx/ Význam: útulný, příjemný, družný … Continue reading gezellig (We hadden een gezellige avond. – Měli jsme příjemný večer.) →

Holandština, úřední jazyk Nizozemska a jeden ze tří úředních jazyků Belgie, se na první pohled zdá být jednotným jazykem. Ve skutečnosti se ale holandština používaná v Nizozemsku a Belgii (vlámština) v mnoha ohledech liší. Tyto rozdíly se projevují v lexiku, gramatice i syntaxi. Pro ilustraci si vezměme jednoduchou větu: Nizozemská verze: "Ik ga naar de … Continue reading Holandština v Nizozemsku a Belgii: Jde o tentýž jazyk? →

hier: meaning "here" vandaan: meaning "from" For example: "Het is 10 kilometer hiervandaan." meaning "It's 10 kilometers from here." "Ik vertrek morgen hiervandaan." meaning "I'm leaving from here tomorrow.""