Category: Holand 🇳🇱

Holandské slovo „gezelligheid“

Pojem „gezelligheid“ zahrnuje široké spektrum významů, od „pohodlí“ a „útulnosti“ po „sociální pohodu“ a „společenskost“. Původ slova „gezelligheid“ pochází z nizozemského slova „gezel“, které znamená „společník“. Běžné překlady jako „útulnost“, „pohodlí“, „společenskost“ pouze částečně pokrývají různé aspekty „gezelligheid“. Týká se atmosféry, která podporuje pocit sounáležitosti a společného prožitku. Typické příklady zahrnují posezení u krbu s … Continue reading Holandské slovo „gezelligheid“ →

maatschappij

Maatschap is in Nederland een veelgebruikte samenwerkingsvorm, vooral onder professionals zoals advocaten, artsen en accountants. Kenmerkend voor de maatschap is dat elke maat voor een gelijk deel deelneemt aan de voordelen, maar ook aan de verplichtingen. In deze uitgebreide uiteenzetting wordt verder ingegaan op de verschillende aspecten van de maatschap in Nederland: van de oprichting … Continue reading maatschappij →

op maandag, v pondělí. op dinsdag, v úterý. op woensdag, ve středu. op donderdag, ve čtvrtek. op vrijdag, v pátek. op zaterdag, v sobotu.

op maandag, v pondělí. op dinsdag, v úterý. op woensdag, ve středu. op donderdag, ve čtvrtek. op vrijdag, v pátek. op zaterdag, v sobotu maandag: pondělí dinsdag: úterý woensdag: středa donderdag: čtvrtek vrijdag: pátek zaterdag: sobota zondag: neděle

vaak – často (Ik zie mijn vrienden vaak in het weekend. – O víkendu často vídám své přátele.)

1. Hij komt hier vaak. - Často sem chodí. 2. Ik zie mijn vrienden vaak in het weekend. - O víkendu často vídám své přátele. 3. Ze vergeet vaak haar sleutels. - Často zapomíná své klíče. 4. Vaak regent het hier in de herfst. - Na podzim tu často prší. 5. Hoe vaak ga jij … Continue reading vaak – často (Ik zie mijn vrienden vaak in het weekend. – O víkendu často vídám své přátele.) →

eigenlijk – vlastně

1. "Actually" This is the most common translation when "eigenlijk" is used to introduce a surprising or unexpected fact.Example: "Ik dacht dat hij boos was, maar eigenlijk is hij gewoon verdrietig." (I thought he was angry, but actually he's just sad.) 2. "Really" "Eigenlijk" can also be used to emphasize a statement or question.Example: … Continue reading eigenlijk – vlastně →

waaraan –

Slovo „waaraan“ nizozemske zájmeno, které se používá v otázkách a vztažných větách. Je to složené slovo, které vzniká spojením „waar“ (což znamená „co“ nebo „kde“) a předložky „aan“ (což znamená „na“ nebo „k“). Společně tvoří „waaraan“, které lze přeložit jako „na co“, „na co“ nebo „k čemu“. Použití „waaraan“: 1. V otázkách: „Waaraan“ se používá … Continue reading waaraan – →

Barack Obama a wordu elegi presidente. – Barack Obama byl zvolen prezidentem.

"Na 4 di november 2008, den un reseshon global, Barack Obama a wordu elegi presidente. E ta e prome afro-merikano ku a bira presidente." https://pap.wikipedia.org/wiki/Estadonan_Uni_di_Am%C3%A9rika Estadonan Uni di Amérika - Wikipedia, e ensiklopedia liber

kerk, de – kostel

V germánský jazycích jsou si slova pro kostel často podobná. V němčině máme Kirche, v holandštině kerk, anglicky church. - V neděli chodíme do kostela. (Op zondag gaan we naar de kerk.) - V naší vesnici je starý gotický kostel. (In ons dorp staat een oude gotische kerk.) - "naar de kerk gaan" - jít … Continue reading kerk, de – kostel →

Řadové číslovky v nizozemštině

V nizozemštině se řadové číslovky (označující pořadí, jako například první, druhý, třetí) tvoří přidáním přípony „-de“ nebo „-ste“ k základním číslovkám. 1. Een (1) → Eerste (první) - Tato číslovka je nepravidelná. Místo očekávané přípony „-de“ se používá speciální tvar „eerste“. 2. Twee (2) → Tweede (druhý) - Od čísla 2 se začíná používat pravidelná … Continue reading Řadové číslovky v nizozemštině →

Tvoření řadových číslovek v nizozemštině

V nizozemštině se řadové číslovky tvoří přidáním přípony „-de“ nebo „-ste“ k základnímu číslu. Některé příklady: - Een (jedna) → Eerste (první) - Twee (dva) → Tweede (druhý) - Drie (tři) → Derde (třetí) - Vier (čtyři) → Vierde (čtvrtý)"

Professioneel turnster Natálie Štíchová overlijdt na poseren voor selfie – Profesionální gymnastka Natálie Štíchová umírá po pózování na selfie

"Toen ze op één been stond, verloor ze haar evenwicht en viel ze naar beneden. “De vraag is of ze is uitgegleden of dat er een stuk van de rand van de klif is afgebroken.” Štíchová werd nog met een helikopter naar het ziekenhuis gebracht. Zes dagen later werd haar behandeling stopgezet vanwege onomkeerbare hersenschade. … Continue reading Professioneel turnster Natálie Štíchová overlijdt na poseren voor selfie – Profesionální gymnastka Natálie Štíchová umírá po pózování na selfie →