Category: Holand 🇳🇱

Nizozemská slova kolem neděle – De week begint op maandag, maar eindigt op zondag. – Týden začíná v pondělí, ale končí v neděli.

zondag - neděle op zondag - v neděli - V neděli jsme navštívili babičku. (Op zondag hebben we oma bezocht.) - Neděle je vždy volný den. (Zondag is altijd een vrije dag.) Na neděli máme naplánovanou rodinnou oslavu. (Voor zondag hebben we een familiefeest gepland.) Každou neděli jezdíme na návštěvu k prarodičům. (Iedere zondag gaan … Continue reading Nizozemská slova kolem neděle – De week begint op maandag, maar eindigt op zondag. – Týden začíná v pondělí, ale končí v neděli. →

bezoeken, bezocht – navštívit, navštívil (Ik heb gisteren mijn oma bezocht. – Včera jsem navštívil babičku.)

Slovo "bezocht" je minulý čas slovesa "bezoeken". Ik heb gisteren mijn oma bezocht. Včera jsem navštívil babičku. De toeristen hebben het museum bezocht. Turisté navštívili muzeum. Dit restaurant wordt vaak bezocht door locals. Tato restaurace je často navštěvována místními obyvateli.

Nizozemská slova kolem soboty a víkendu (“Zaterdag is winkeldag, want dan zijn de winkels langer open.” – “Sobota je nákupní den, protože obchody jsou otevřené déle.”)

1. Zaterdag - "Op zaterdag ga ik altijd naar de markt in het centrum." - "V sobotu vždy chodím na trh v centru." 2. Weekend - "Wat zijn jouw plannen voor het weekend?" - "Jaké máš plány na víkend?" 3. Vrije dag - "Zaterdag is mijn vrije dag, dus ik slaap graag uit." - … Continue reading Nizozemská slova kolem soboty a víkendu (“Zaterdag is winkeldag, want dan zijn de winkels langer open.” – “Sobota je nákupní den, protože obchody jsou otevřené déle.”) →

ergens – někde

Nizozemské slovo ergens znamená někde v češtině nebo somewhere v angličtině. Používá se k označení neurčitého nebo neznámého místa. Příklad: Ergens: "Ik heb mijn boek ergens gezien." ("Viděl jsem svou knihu někde.") Synonyma v nizozemštině zahrnují: waar dan ook (kdekoli) ergens anders (někde jinde, v jiném kontextu) op een of andere plaats (na nějakém místě, … Continue reading ergens – někde →

Coloureds, kleurlinge, barevní

https://youtu.be/kMFC0Rh9aDY?si=yYYgobg4KXWu95nL Mohlo by se zdát, že v češtině toto označení použijeme jen jako trochu povýšené označení lidí tmavějších než jsme sami. Barevní jsou ale etnická skupina, která se vyskytuje pouze v Jihoafrické republice. Jedná se o lidi smíšeného etnického původu, kteří mají předky z Evropy, Asie, a různých khoisanských a bantuských kmenů Jižní Afriky. Původ … Continue reading Coloureds, kleurlinge, barevní →

Papiamento – slova s bon

Mi ta bon. - Jsem v pořádku./Mám se dobře. Anglicky: I am OK. Hopi bon. - Velmi dobře. Pasa un bon dia. - doslova měj dobrý den, have a nice day.

botten – kosti

De hond knaagde aan de botten van de kip. (Pes okusoval kosti z kuřete.) De dokter onderzocht de botten van de patiënt. (Lékař prozkoumal kosti pacienta.) Het skelet bestaat uit meer dan 200 botten. (Kostra se skládá z více než 200 kostí.) Význam "kosti" se používá méně často než významy "zabořit se, zapadnout, uvíznout" a … Continue reading botten – kosti →

twist

Geen tijd verliezen in nutteloze twisten Neztrácejte čas zbytečnými hádkami.

kop thee

"Wanneer Martha op een dag de bar binnenkomt waar Donny (Richard Gadd) werkt, biedt hij haar een gratis kop thee aan. Martha heeft namelijk geen geld om dit zelf te kunnen betalen."Jednoho dne, když Martha vstoupí do baru, kde pracuje Donny (Richard Gadd), nabídne jí zdarma šálek čaje. Martha nemá peníze, aby to zaplatila sama." … Continue reading kop thee →

Randstad – metropolitní oblast v Nizozemsku, zahrnující čtyři největší města: Amsterdam, Rotterdam, Utr echt a Haag

Slovo "Randstad" pochází z nizozemštiny, což je název pro metropolitní oblast v Nizozemsku, zahrnující čtyři největší města: Amsterdam, Rotterdam, Utrecht a Haag. Slovo "rand" v nizozemštině znamená "okraj" nebo "hranice", zatímco "stad" znamená "město". Takže doslovný překlad "Randstad" by byl "město na okraji". Je to aglomerace, ale poněkud zvláštního typu, protože vnitřek toho "bejglu" je … Continue reading Randstad – metropolitní oblast v Nizozemsku, zahrnující čtyři největší města: Amsterdam, Rotterdam, Utr echt a Haag →

ABC-eilanden

eiland - ostrov Ostrovy ABC jsou Aruba, Bonaire a Curaçao, tři nejzápadnější ostrovy Závětrných Antil v Karibském moři. Ostrovy ABC, Aruba, Bonaire a Curaçao, leží v jižní části Karibského moře. Každý z nich má své jedinečné kouzlo: Aruba: Proslulá svými bílými písečnými plážemi, tyrkysovou vodou a luxusními resorty. Nabízí ideální podmínky pro relaxaci i … Continue reading ABC-eilanden →