Štítek: hauen
-
jemanden übers Ohr hauen -někoho oklamat/podvést
= jemanden hereinlegen\betrügen Der Verkäufer hat mich leider übers Ohr gehauen, das Auto ist in viel schlechterem Zustand, als er behauptet hat. – Prodejce mě bohužel podvedl, auto je v mnohem horším stavu, než tvrdil.
-
hauen
hovorově (zejména dítě) bít, mlátit; rozdávat rány Slovo „hauen“ v němčině znamená „bít“, „tlouci“, „hodit“ nebo „kopnout“: Er hat ihm eine Ohrfeige gehauen. – Jednu mu liskl (Dal mu facku.) Die Kinder haben mit Steinen auf den Baumstamm gehauen. – Děti tloukly kameny o pařez. Er hat den Ball ins Tor gehauen. –…