Štítek: osud,
-
Schicksal, das – osud
Das Schicksal will es so. (Osud to tak chce.) Das Schicksal hat es mir zugestoßen. (Osud mi to přihrál.) Das Schicksal hat mich geschlagen. (Osud mě zasáhl.) Das Schicksal ist mir hold. (Osud mi je nakloněn.) Das Schicksal in die eigene Hand nehmen. (Převzít osud do vlastních rukou.) Schicksalsschläge erleiden. (Přežít osudové rány.) Schicksalsgefährte. (Osudový…
-
Los, das – osud, úděl
Es ist sein Los, zu leiden. – Trpět je jeho úděl. Er hat ein schweres Los zu tragen. – Nese ho těžký osud.