Nebo:

• Ohrmuschel, die - ušní boltec  NĚMČINA Die Ohrmuschel ist der äußere Teil des Ohres, der den Schall einfängt und zum Gehörgang leitet. Sie ist empfindlich und sollte regelmäßig gereinigt werden, um Infektionen zu vermeiden. Ein häufiges Symptom für eine Infektion der Ohrmuschel ist Schmerz oder Juckreiz. Es ist wichtig, vorsichtig mit Wattestäbchen umzugehen, um keine Verletzungen an der Ohrmuschel zu verursachen. …
• verspüren - pociťovat, cítit NĚMČINA Wir verspüren Schmerzen, erleben Enttäuschungen und machen uns Sorgen. - Pociťujeme bolest, prožíváme zklamání a děláme si starosti. viele Mitglieder verspüren die Verantwortung , dass Deutschland eine gute Regierung braucht - mnoho členů cítí odpovědnost za to, že Německo potřebuje dobrou vládu
• gehört - náležet, patřit, příslušet NĚMČINA Polizei beschlagnahmt Fahrrad, weil der Besitzer nicht glaubhaft beweisen kann, dass es ihm gehört. - Policie kolo zabavila, protože majitel nemohl věrohodně prokázat, že mu patří.
• Wand, die (Wände) - stěna, zeď NĚMČINA   Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. - Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. - Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. - Obraz visí na zdi.) Genitiv: der Wand (Př. Die Farbe der Wand gefällt mir. - Líbí se mi barva zdi.)…
• Klimaveränderung, die - klimatické změny NĚMČINA   globale Klimaveränderung - globální klimatické změny Klimaveränderung ist eine der größten Herausforderungen, denen wir als Gesellschaft gegenüberstehen. - Změna klimatu je jedním z největších výzev, kterým čelíme jako společnost. In den letzten Jahrzehnten haben wir eine signifikante Erhöhung der Temperaturen weltweit festgestellt. - V posledních desetiletích jsme zaznamenali výrazné zvýšení teploty na celém světě.…
• Tür, die (Türen) - dveře NĚMČINA die Tür     die Türender Tür    der Türender Tür    den Türendie Tür     die Türen vor der Tür - přede dveřmi hinter der Tür - za dveřmi Tage der offenen Tür - dny otevřených dveří Dieser Junge knallt immer die Türen zu. - Tenhle kluk vždycky tříská dveřmi.Phrasen offene Türen einrennen - vylamovat otevřené dveře Die Tür…
• Impfung, die - očkování   NĚMČINA také: Impfen, das Impfungen können Kleinkinder vor vielen ansteckenden Krankheiten schützen. - Očkování mohou chránit malé děti před mnoha nakažlivými chorobami. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt eine vierte Impfung, vor allem für Menschen ab 60 und weitere Risikogruppen. - Stálá vakcinační komise (STIKO) doporučuje čtvrté očkování, a to zejména osobám nad 60 let a dalším…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• Gruß, der (Grüße) -pozdrav NĚMČINA Der Gruß, die Begrüßungsformel, Begrüßungsfloskel, Abschiedsformel und Abschiedsfloskel, ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. ohne Gruß weggehen - odejít bez pozdravu Grüße wechseln - vyměnit si pozdravy Bestell deiner Familie schöne Grüße von mir – Pozdravuj ode mě svou rodinu. liebe Grüße an deine…
• Verkehr NĚMČINA "Verkehr" bezieht sich auf den Transport von Personen und Gütern auf Straßen, Schienen, Wasserwegen oder in der Luft. „Doprava“ označuje pohyb osob a zboží po silnici, železnici, vodních cestách nebo vzduchem. Im Verkehrsbereich gibt es verschiedene Fachbegriffe, wie z.B. Verkehrsinfrastruktur (alle Einrichtungen, die für den Verkehr benötigt werden, wie Straßen, Brücken, Tunnel, Bahnhöfe, Flughäfen, etc.),…
• Verbot, das - zákaz NĚMČINA ein ärztliches, polizeiliches, strenges, striktes, väterliches Verbot - lékařský, policejní, přísný, přísný, otcovský zákaz   das ausdrückliche Verbot des Arztes - lékařův výslovný zákaz   ein Verbot aufheben, bekanntmachen, erlassen, übertreten - odvolat, oznámit, uzákonit, porušit zákaz   Ein Rauchverbot verbietet, Tabak an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. In öffentlichen Einrichtungen, Gebäuden, Verkehrsmitteln und Krankenhäusern können Raucherzonen eingerichtet werden. - …
• Mappe, die NĚMČINA eine Mappe mit Rechnungen - "složka s fakturami"   2. obdélníková, plochá kapsa, zejména na spisy, sešity ap. die Mappe unter dem Arm tragen - nosit složku pod paží Ähnlich 1. Hefter Ordner 2. Aktenmappe [Akten]tasche Kollegmappe Schulmappe najdeme výraz die Mappe v kompozitu die Bewerbungsmappe. Pokud by slovo die Mappe stálo samostatně, je možné,…
• Austragung, die - konání; uspořádání NĚMČINA "Die Austragung der Olympischen Spiele in Tokyo wurde auf das nächste Jahr verschoben." (Konání Olympijských her v Tokiu bylo odloženo na příští rok.) V kontextu voleb nebo hlasování se slovo "Austragung": "Die Austragung der Präsidentschaftswahlen fand unter strikten Sicherheitsmaßnahmen statt." (Konání prezidentských voleb se konalo za přísných bezpečnostních opatření.) Konání nebo uspořádání kulturních akcí, jako…
• Halsschmerzen, die - bolest v krku NĚMČINA Kurzatmigkeit, Halsschmerzen oder Husten - dušnost, bolest v krku nebo kašel Wenn du schon seit vier Tagen Halsschmerzen hast, geh zum Arzt. - Pokud tě bolí v krku už čtyři dny, jdi k lékaři.   Toto slovo se skládá ze dvou částí: Hals, který znamená krk, a Schmerzen, který znamená bolest. Halsschmerzen je podstatné jméno…
• Symptome - příznaky NĚMČINA Symptome sind Anzeichen oder Merkmale, die auf das Vorhandensein einer bestimmten Krankheit oder eines Gesundheitsproblems hinweisen.  Symptomy jsou příznaky nebo charakteristiky, které naznačují přítomnost konkrétního onemocnění nebo zdravotního problému. Symptome können körperlich, emotional oder psychisch sein.  Příznaky mohou být fyzické, emocionální nebo psychické. Beispiele für Symptome können Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit, Schmerzen, Schwindel, Husten, Müdigkeit, Angstzustände,…
• Eule, die - sova NĚMČINA   Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. - Slyšel jsem sovu, volala mé jméno.     Eulen sind nachtaktive Vögel und haben eine besondere Anpassung an ihre Lebensweise entwickelt, wie zum Beispiel ein ausgeprägtes Gehör und eine besondere Augenstruktur, die ihnen ermöglicht, auch bei Dunkelheit gut zu sehen.  Sovy jsou noční ptáci a…
• Bauchschmerz - bolest břicha NĚMČINA Ich habe Bauchschmerzen. - Bolí mě břicho. Der Bauchschmerz (Abdominalschmerz oder abdomineller Schmerz) ist eines der häufigsten Symptome, die zur Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe führen. - Bolest břicha je jedním z nejčastějších příznaků, které vedou k vyhledání lékařské pomoci.
• Schuh, der (Schuhe) - obuv, bota NĚMČINA ~(e)s, ~e   die Schuhe , das Schuhwerk Schuh (leichter Schuh) - střevíc m Schuh (hoher Schuh) die Schuhe anziehen - obouvat [f. dk. obout] (si) (sich dat) die Schuhe ausziehen - zouvat [f. dk. zout] (si) boty die Schuhe wechseln - přezouvat [f. dk. přezouvatzout] (si) boty jemandem etwas in die Schuhe schieben - svádět [f.…
• Holzwurm - červotoč NĚMČINA = Schädling, der sich von Holz ernährt und es dadurch zerstört.  Škůdce, který se živí dřevem, čímž ho ničí. Der Holzwurm kann große Schäden an Holzkonstruktionen, Möbeln und anderen Gegenständen aus Holz verursachen.  Červotoč může způsobit velké škody na dřevěných konstrukcích, nábytku a dalších dřevěných předmětech. Zur Bekämpfung des Holzwurms werden verschiedene Methoden wie Hitzebehandlung,…
• Gliederschmerz, der - NĚMČINA der ziehender Schmerz in einem Glied oder in allen Gliedern"   Egal ob du unter akuten Gliederschmerzen im Rahmen einer Erkältung oder chronischen Beschwerden leidest: In diesem Artikel liest du, was dahinterstecken kann und wie sich der Schmerz wieder aus den Gliedern schütteln lässt. Erfahre, wie und wo Gliederschmerzen sich typischerweise äußern, "Gliederschmerz" ist ein…