Slovo „Vorgabe“ a sloveso „vorgeben“ jsou v němčině úzce spjaty a mají společný základ. „Vorgabe“ znamená „předpis“, „norma“, „směrnice“, „standard“ nebo „zadaná hodnota“ a používá se zejména v oblasti regulace, například v právu, ekonomice nebo sportu.
Sloveso „vorgeben“ znamená „předepsat“, „diktovat“, „určit“ nebo „navést“ a může být použito v různých kontextech. Například v oblasti sportu může znamenat „stanovit tempo“, v oblasti hudby „diktovat rychlost“ nebo v oblasti politiky „navádět na určitý směr“.
Slovo „Vorgabe“ vychází ze slovesa „vorgeben“, konkrétně z jeho příčestí minulého tvaru „vorgegeben“. Sloveso „vorgeben“ má tedy významovou souvislost s jeho podstatným jménem „Vorgabe“ a znamená, že se něco stanovuje, předepisuje nebo určuje.
Wir mussten vorgeben, lesbisch zu sein. ― Museli jsme předstírat, že jsme lesbičky.
US-Konzerne, die mit ihren Geschäftsmodellen die Regeln für alle anderen Unternehmen vorgeben. – Americké korporace, které svými obchodními modely nastavují pravidla pro všechny ostatní společnosti.
Napsat komentář