Jak používat taxi v německy mluvících zemích

Používání taxi v Německu, Rakousku nebo Švýcarsku je snadné, ale hodí se znát pár základních slovíček, frází a pravidel, aby vše proběhlo hladce. Taxíky jsou většinou krémově bílé (v Německu) nebo jinak označené podle místních zvyklostí, a mají viditelný znak „TAXI“ na střeše. Zde je stručný průvodce:

---

Slovníček užitečných výrazů

• Taxi rufen – Zavolat taxi
• Einsteigen/Aussteigen – Nastoupit/Vystoupit
• Taxameter – Taxametr (měří cena za jízdu)
• Festpreis – Pevná cena
• Fahrziel – Cíl cesty
• Bahnhof – Nádraží
• Flughafen – Letiště
• Quittung – Účtenka
• Bar zahlen – Platit hotově
• Mit Karte zahlen – Platit kartou

---

Jak objednat taxi

1. Telefonicky na dispečink:
   • „Guten Tag, ich brauche ein Taxi zur Adresse [vaše adresa].“
     (Dobrý den, potřebuji taxi na adresu [vaše adresa].)
   • „Wann können Sie kommen?“
     (Kdy můžete přijet?)
   • „Wie lange dauert es?“
     (Jak dlouho to bude trvat?)
   • „Kann ich mit Karte bezahlen?“
     (Mohu platit kartou?)
2. Pomocí mobilní aplikace:
   Ve velkých městech lze využít aplikace jako myTaxi (FREE NOW) nebo Uber. Zadejte svoji polohu a cíl cesty.

---

Dialog s taxikářem

Nástup do taxi:

• „Guten Tag, ich möchte nach [cílová adresa].“
  (Dobrý den, chtěl/a bych jet na [cílová adresa].)
• „Wie viel wird es ungefähr kosten?“
  (Kolik to bude přibližně stát?)
• „Fahren Sie bitte zum Hauptbahnhof.“
  (Prosím, jeďte na hlavní nádraží.)

V průběhu jízdy:

• „Können Sie bitte ein bisschen schneller fahren? Ich habe es eilig.“
  (Můžete jet trochu rychleji? Spěchám.)
• „Können Sie bitte hier anhalten?“
  (Můžete tady zastavit, prosím?)

Při placení:

• „Wie viel macht das?“
  (Kolik to dělá?)
• „Ich zahle bar.“ / „Ich zahle mit Karte.“
  (Zaplatím hotově. / Zaplatím kartou.)
• „Könnte ich bitte eine Quittung bekommen?“
  (Mohl/a bych dostat účtenku?)

---

Užitečné tipy

1. Pevné ceny (Festpreis): Při jízdě na letiště nebo na dlouhé vzdálenosti se zeptejte na pevnou cenu, zejména pokud se vám nezdá zapnutí taxametru.
2. Spropitné: Obvykle se zaokrouhluje nahoru nebo přidává spropitné ve výši 5–10 % z ceny.
   • „Stimmt so.“ (To je v pořádku, nevracejte drobné.)
3. Noční příplatky: Počítejte s mírně vyššími cenami v noci nebo o svátcích.

---

Vzorový dialog s dispečinkem

Dispečer:
„Taxi Zentrale, guten Tag.“
Vy:
„Guten Tag, ich brauche ein Taxi zur Adresse [vaše adresa].“
Dispečer:
„In wie vielen Minuten brauchen Sie das Taxi?“
Vy:
„In etwa 15 Minuten.“
Dispečer:
„Gut, das Taxi wird in 15 Minuten da sein. Können Sie bar oder mit Karte zahlen?“
Vy:
„Mit Karte, bitte.“
Dispečer:
„Alles klar. Vielen Dank.“

---

Tento přehled by vám měl pomoci zvládnout běžné situace při objednávání a používání taxi v německy mluvících zemích.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)