– “Ich hatte den ganzen Tag darauf gewartet, ein Stück von der Torte zu bekommen, und dann hat mein Bruder sie mir einfach vor der Nase weggeschnappt!” – “Celý den jsem čekal, abych dostal kousek dortu, a pak mi ho bratr vytrhl před nosem!”

– “Sie hatte sich so sehr auf den Job beworben, aber am Ende hat ihre Konkurrentin ihr die Stelle vor der Nase weggeschnappt.”- “Tolik se snažila ucházet o práci, ale nakonec jí její konkurent vzal pozici před nosem.”

Obrat “die Torte vor der Nase wegschnappen” vyjadřuje frustraci nebo zklamání z toho, že vám někdo něco bere nebo dosahuje toho, co jste chtěli sami.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)