1. חג המולד שמח! (Chag ha-Moled Sameach!)
Překlad: Veselé Vánoce!
Slovníček:
– חג (Chag) – svátek
– המולד (ha-Moled) – Vánoce
– שמח (Sameach) – veselý/á

2. אני אוהב/ת את רעש הפסטיבלים ברחובות. (Ani ohev/et et ra’ash ha-festivalim ba-rechovot.)
Překlad: Miluji vánoční atmosféru na ulicích.
Slovníček:
– אני (Ani) – já
– אוהב/ת (ohev/et) – miluji
– את (et) – to/nebo/ty
– רעש (ra’ash) – hluk
– הפסטיבלים (ha-festivalim) – Vánoce
– ברחובות (ba-rechovot) – na ulicích

3. אנחנו אוכלים עוגיות ומאפים מקושטים. (Anachnu ochlim ugot ve-mafim mekushatim.)
Překlad: Jíme ozdobené cukroví a pečivo.
Slovníček:
– אנחנו (Anachnu) – my
– אוכלים (ochlim) – jíme
– עוגיות (ugot) – sušenky/cukroví
– ומאפים (ve-mafim) – a pečivo
– מקושטים (mekushatim) – ozdobené

4. האילומינציה על הבית יפה מאוד. (Ha-illuminitzia al ha-bayit yafe me’od.)
Překlad: Osvětlení domu je velmi pěkné.
Slovníček:
– האילומינציה (Ha-illuminitzia) – osvětlení
– על (al) – na
– הבית (ha-bayit) – dům
– יפה (yafe) – pěkné
– מאוד (me’od) – velmi

5. אנחנו מקבלים ונותנים מתנות. (Anachnu mekablim u-notnim matanot.)
Překlad: Dáváme a dostáváme dárky.
Slovníček:
– מקבלים (mekablim) – dostáváme
– ונותנים (u-notnim) – a dáváme
– מתנות (matanot) – dárky

6. העץ חגיגי עם התכשיטים עליו. (Ha-etz chagigi im ha-tachshitim alav.)
Překlad: Strom je slavnostně ozdobený ozdobami.
Slovníček:
– העץ (ha-etz) – strom
– חגיגי (chagigi) – slavnostní
– עם (im) – s
– התכשיטים (ha-tachshitim) – ozdoby
– עליו (alav) – na něm

7. אני מקווה לראות את סנטה קלאוס. (Ani mekaveh lir’ot et Santa Claus.)
Překlad: Doufám, že uvidím Ježíška.
Slovníček:
– אני (Ani) – já
– מקווה (mekaveh) – doufám
– לראות (lir’ot) – vidět
– את (et) – to/nebo/ty
– סנטה קלאוס (Santa Claus) – Ježíšek

8. הקרח נופל והחורף מתחיל. (Ha-kerach nofel ve-hachoref mitkhil.)
Překlad: Padá sníh a začíná zima.
Slovníček:
– הקרח (Ha-kerach) – sníh
– נופל (nofel) – padá
– והחורף (ve-hachoref) – a zima
– מתחיל (mitkhil) – začíná

9. המשפחה נפגשת יחד לארוחת החג. (Ha-mishpacha nifgashet yachad le-aruchat ha-chag.)
Překlad: Rodina se sejde k sváteční večeři.
Slovníček:
– המשפחה (Ha-mishpacha) – rodina
– נפגשת (nifgashet) – se schází
– יחד (yachad) – společně
– לארוחת (le-aruchat) – k večeři
– החג (ha-chag) – svátek

10. אני זוכר/ת את הזמן שבו אנחנו שרים יחד. (Ani zocher/et et ha-zman she-ba

‘anachnu sharim yachad.)
Překlad: Vzpomínám na čas, kdy jsme společně zpívali.
Slovníček:
– אני (Ani) – já
– זוכר/ת (zocher/et) – si pamatuje
– את (et) – to/nebo/ty
– הזמן (ha-zman) – čas
– שבו (she-ba’) – když
– אנחנו (anachnu) – my
– שרים (sharim) – zpíváme
– יחד (yachad) – společně

Doufám, že vám tyto věty pomohou s hebrejskými výrazy souvisejícími s Vánocemi a jejich českými překlady!

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️