Mitleid, das – soucit

budící soucit · mitleiderregend

Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens vom Mitgefühl nahe.

The German word Mitleid and the Czech word soucit both mean “pity” or “compassion” in English. They are both nouns that can be used to describe the feeling of sympathy or sorrow for someone who is suffering.

Mitleid is a compound word made up of the words mit (with) and Leid (suffering). It literally means “with-suffering” and is often used to describe a feeling of pity that is tinged with condescension or superiority.

Soucit is a compound word made up of the words sou (together) and cit (feeling). It literally means “together-feeling” and is often used to describe a feeling of compassion that is based on a shared understanding of suffering.

 

  • Ich habe Mitleid mit den Menschen, die in Armut leben. (I pity the people who live in poverty.)
  • Sie empfand tiefen Soucit für die Opfer der Tragödie. (She felt deep compassion for the victims of the tragedy.)

 

Synonyma:

German:

  • Mitleid: Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Teilnahme
  • Soucit: Anteilnahme, Empathie, Mitgefühl, Solidarität

Mitleid und Mitgefühl sind zwei Wörter, die oft synonym verwendet werden, aber es gibt einige wichtige Unterschiede zwischen ihnen.

Mitleid ist ein Gefühl des Bedauerns oder der Trauer für jemanden, der leidet. Es beinhaltet oft ein Gefühl der Überlegenheit, da man sich selbst als in einer besseren Position sieht als die Person, die bemitleidet wird.

Mitgefühl hingegen ist ein Gefühl des Verstehens und der Anteilnahme am Leiden eines anderen Menschen. Es beinhaltet ein Gefühl der Gleichheit, da man sich selbst in die Lage des anderen Menschen hineinversetzen kann.

Hier sind einige Beispiele, die den Unterschied zwischen Mitleid und Mitgefühl verdeutlichen:

  • Mitleid: “Du tust mir so leid, dass du deinen Job verloren hast.”
  • Mitgefühl: “Es tut mir so leid zu hören, dass du deinen Job verloren hast. Ich weiß, wie schwer das sein muss. Kann ich irgendetwas tun, um dir zu helfen?”

Mitleid kann oft als herablassend oder bevormundend empfunden werden, während Mitgefühl als unterstützend und tröstend empfunden wird.

In der Regel ist es förderlicher, Mitgefühl zu zeigen, anstatt Mitleid zu haben. Mitgefühl kann dazu beitragen, dass sich Menschen besser fühlen und ihnen helfen, mit ihren Problemen umzugehen. Mitleid hingegen kann dazu führen, dass sich Menschen noch schlechter fühlen und sich in ihrer Situation gefangen fühlen.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es auch Situationen gibt, in denen Mitleid angemessen ist. Wenn jemand beispielsweise einen geliebten Menschen verloren hat, ist es normal, Mitleid mit ihm zu empfinden. In diesen Situationen ist es wichtig, die Person wissen zu lassen, dass man an sie denkt und dass man ihr Leid mitfühlt.

Zusammenfassend lässt sich sagen:

  • Mitleid ist ein Gefühl des Bedauerns oder der Trauer für jemanden, der leidet.
  • Mitgefühl ist ein Gefühl des Verstehens und der Anteilnahme am Leiden eines anderen Menschen.
  • Mitgefühl ist in der Regel förderlicher als Mitleid.
  • Es gibt jedoch auch Situationen, in denen Mitleid angemessen ist.

Weitere Informationen zum Unterschied zwischen Mitleid und Mitgefühl finden Sie unter folgenden Links:

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.