The Hebrew root שׁ-כ-נ is associated with the concept of “reaching” or “attaining”. Various words are derived from this root and their meanings are typically related to some form of achievement, reaching a goal, or fulfilling a certain task.

Here are some Hebrew words derived from the root שׁ-כ-נ and how they are used:

1. שֶׁכֶן (shechen) – This word means “neighbor” or “nearby” and is associated with achieving physical proximity.

2. שִׁכּוּן (shikkun) – This word is used for “arrangement” or “construction” of something. It could refer to the physical arrangement or preparation of something.

3. שִׁכּוּן (shikun) – This word is used for “location” or “place of residence”. It denotes a usual or permanent place of residence.

4. מִשְׁכָּן (mishkan) – This word is usually translated as “tabernacle” and refers to a sacred building or place, particularly the tabernacle used by the Israelites in ancient times.

Szechina (dosł. „zadomowienie”[1]; hebr. ‏שכינה‎, od rdzenia szachan = „mieszkać”; jid. ‏Szchine‎) – w judaizmie termin określający immanencję, niecielesną obecność Boga w świecie[2][3][4]. Najstarszą zapisaną formę tego terminu, w aramejskiej formie Szekinta odnaleźć można w targumach, interpretacyjnych przekładach aramejskich Starego Testamentu. Termin „Szachina” można także spotkać w Talmudzie, midraszach i innej pozabiblijnej literaturze żydowskiej[4]. Podmiotowo Szechina jest identyczna z Bogiem, jednak nigdy nie była adresatem modlitw i nie przypisywano jej boskich atrybutów[1]. Termin był w targumach stosowany dla podkreślenia zróżnicowania tej formy Bożej obecności, od pierwotnego, antropomorficznego wyobrażenia Stwórcy[4].

виводиться з дієслова «шакан» (івр. שׁכן, «відвідувати, прибувати», порівняйте «Мішкан»)

שׁ-כ-נ (šin-kaf-nun) – ze kterého je odvozeno slovo “Shekhinah” (שְׁכִינָה‎) – má v hebrejštině několik dalších slov, která se používají v moderním jazyce. I když nemají vždy přímou spojitost s náboženskými koncepty, kořenový význam často odkazuje na přítomnost nebo bytostnou esenci. Následující jsou některá slova odvozená od tohoto kořene a jejich moderní využití:

1. שָׁכֵן (shachen) – “bydlet” nebo “přebývat” – Slovo se používá v kontextu bydlení nebo pobytu, například “místo pobytu”.

2. שְׁכֵנוֹת (shekhunot) – “sousedství” nebo “okolí” – Označuje sousedství nebo oblast, kde lidé žijí, a může odkazovat na geografické okolí.

3. שִׁכּוּנִי (shikuni) – “obyvatel” nebo “rezident” – Používá se pro označení osoby, která žije nebo bydlí na určitém místě, jako občan dané oblasti.

Tyto slova mají v moderní hebrejštině využití v běžné komunikaci a souvisejí spíše s pojmy spojenými s bydlením, pobytu nebo okolím než s náboženskými koncepty. Kořenový význam spočívá v přítomnosti nebo bytí na určitém místě, ale jejich užití se odvíjí od běžného denního jazyka a ne výhradně od duchovních aspektů.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Hebrew-English vocab, but also texts on Israel, Jews, linguistics