• Der Politiker hat die Ergebnisse der Wahl angefochten. (Politik prohlásil výsledky voleb za neplatné.)
• Die Firma will den Vertrag vor Gericht anfechten. (Společnost chce smlouvu napadnout u soudu.)
• Sie zweifelt seine Kompetenz an und will seine Entscheidung anfechten. (Pochybuje o jeho kompetenci a chce zpochybnit jeho rozhodnutí.)

• etwas anfechten: zpochybnit něco
• die Gültigkeit von etwas anfechten: zpochybnit platnost něčeho
• jemandes Autorität anfechten: zpochybnit něčí autoritu
• eine Entscheidung anfechten: zpochybnit rozhodnutí
• einen Befund anfechten: zpochybnit nález

Synonyma pro “anfechten”:

• in Frage stellen: zpochybnit, zpochybnit platnost
• anzweifeln: zpochybnit, pochybovat
• bestreiten: popřít, odmítnout
• hinterfragen: kriticky zkoumat, zpochybnit
• angreifen: napadnout, kritizovat
• bekämpfen: bojovat proti, odmítnout
• untergraben: podkopat, oslabit

 

V kontextu:

• rechtlich anfechten: napadnout právně
• ein Ergebnis anfechten: zpochybnit výsledek
• eine Aussage anfechten: zpochybnit prohlášení
• eine Meinung anfechten: zpochybnit názor
• ein Recht anfechten: zpochybnit právo
• einen Vertrag anfechten: zpochybnit smlouvu

Další výrazy:

• auf die Probe stellen: vyzkoušet, otestovat
• ins Zweifel ziehen: zpochybnit
• in Zweifel stellen: zpochybnit
• zur Rede stellen: postavit před soud
• zur Verantwortung ziehen: volat k zodpovědnosti

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)