Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší.

### Pflegeheim (pečovatelský domov)
– Zaměření: Primárně je určen pro lidi, kteří potřebují každodenní péči kvůli věku, zhoršené mobilitě nebo chronickým onemocněním, ale jejich zdravotní stav nevyžaduje neustálou lékařskou péči.
– Typ péče: Zde se poskytuje hlavně ošetřovatelská péče, což znamená pomoc s každodenními činnostmi, jako je osobní hygiena, stravování, oblékání, a obecná podpora v každodenním životě.
– Cílová skupina: Starší lidé, kteří již nejsou schopni žít sami, ale nepotřebují intenzivní zdravotnickou péči.
– Personál: Pečovatelský domov zaměstnává hlavně ošetřovatelský personál, ale může mít i zdravotníky, kteří dohlíží na stav klientů. Lékařská péče bývá k dispozici externě.
– Cíl: Udržet kvalitu života lidí, kteří potřebují dlouhodobou ošetřovatelskou pomoc.

### LDN (léčebna dlouhodobě nemocných)
– Zaměření: Toto zařízení je zaměřeno na lidi, kteří potřebují dlouhodobou lékařskou péči kvůli závažným chronickým onemocněním nebo trvalým zdravotním komplikacím. Často jde o pacienty, kteří se nacházejí ve stabilním, ale vážném zdravotním stavu.
– Typ péče: Zdravotní péče je intenzivnější a zahrnuje pravidelné lékařské prohlídky, rehabilitaci a případnou léčbu chronických nemocí. Ošetřovatelská péče je zde doplněna pravidelným lékařským dohledem a terapií.
– Cílová skupina: Lidé s chronickými onemocněními, po závažných operacích, s dlouhodobými komplikacemi nebo po úrazech, které vyžadují specializovanou péči.
– Personál: Lékařský personál hraje klíčovou roli, zařízení má zaměstnance, kteří mohou poskytovat lékařské a ošetřovatelské služby, včetně fyzioterapie a jiných terapeutických služeb.
– Cíl: Stabilizace zdravotního stavu a, pokud je to možné, zlepšení kvality života s cílem vrátit pacienta buď domů, nebo do pečovatelského zařízení.

### Hlavní rozdíly:
1. Zaměření péče:
– Pflegeheim: Ošetřovatelská a sociální péče, zaměřená na zlepšení kvality života.
– LDN: Lékařská a ošetřovatelská péče zaměřená na léčbu dlouhodobých zdravotních problémů.

2. Intenzita zdravotní péče:
– Pflegeheim: Převládá ošetřovatelská péče s občasnou lékařskou kontrolou.
– LDN: Intenzivní lékařský dohled a pravidelná léčba zdravotního stavu pacienta.

3. Cílová skupina:
– Pflegeheim: Starší lidé nebo lidé s omezenou mobilitou, kteří potřebují pomoc v každodenním životě, ale nepotřebují konstantní lékařský dohled.
– LDN: Lidé s chronickými nebo dlouhodobými onemocněními, kteří potřebují pravidelnou lékařskou péči.

Zjednodušeně řečeno, Pflegeheim je více zaměřený na péči o starší osoby v rámci jejich každodenního života, zatímco LDN se soustředí na pacienty, kteří potřebují lékařský dohled a dlouhodobou léčbu.

…………

Úřady jsou znepokojeny propuknutím korony v pečovatelském domě ve čtvrti Lahn-Dill a v jeslích ve Frankfurtu. Obavy z mutovaných virů rostou.

Corona-Ausbrüche in einem Pflegeheim im Lahn-Dill-Kreis und in einer Kindertagesstätte in Frankfurt beschäftigen die Behörden.Die Sorge vor mutierten Viren wächst.

 

In Tschechien gibt es verschiedene Arten von Einrichtungen, die Pflege und Unterkunft für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen anbieten. Die beiden häufigsten Arten sind:

• Domovy pro seniory (DPS): DPS bieten Unterkunft und grundlegende Pflegeleistungen wie Hilfe bei der Körperpflege, Anziehen und Essen. Sie bieten in der Regel auch Aktivitäten und Sozialprogramme für die Bewohner an.
• Léčebny pro dlouhodobě nemocné (LDN): LDN bieten Unterkunft, Pflege und medizinische Behandlung für Menschen, die an chronischen Erkrankungen leiden oder sich von einer Operation oder Verletzung erholen. Sie verfügen in der Regel über qualifiziertes medizinisches und pflegerisches Personal und bieten rund um die Uhr Betreuung.

Bei der Wahl zwischen einem DPS und einem LDN ist es wichtig, die individuellen Bedürfnisse der Person zu berücksichtigen. DPS sind eine gute Option für Menschen, die noch weitgehend selbstständig sind und Unterstützung bei alltäglichen Aktivitäten benötigen. LDN sind eine bessere Option für Menschen, die rund um die Uhr medizinische Betreuung und Pflege benötigen.

“

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)