" přípona -ling se v češtině používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti nebo stavu. Často má zdrobnělý nebo hanlivý význam

v němčině se často používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti, vlastnosti nebo stavu:

Neutrální či zdrobnělý význam:
Přípona může označovat osobu spojenou s určitou vlastností, někdy s mírně zdrobnělým nádechem.
Schmetterling (motýl): Z původního významu "malý létající tvor."
Frühling (jaro): Označuje "mladý čas" v roce.

Hanlivý nebo pejorativní význam:
Často se používá k označení osob s vlastnostmi, které mohou být považovány za negativní nebo nepatřičné.
Feigling (zbabělec): Odvozeno od slova feige (zbabělý).
Schreiberling (písmák): Hanlivý výraz pro spisovatele, naznačující nízkou kvalitu jeho práce.
Schönling (hezounek): Naznačuje, že osoba se příliš soustředí na svůj vzhled.

Historický či archaický význam:
Přípona -ling se vyskytuje také ve starší němčině, často ve spojení s profesemi nebo rolemi.
Findling (nalezenec): Od slova finden (najít).
Neuling (nováček): Označuje nově příchozího nebo nezkušeného.

Přípona -ling a její zdrobnělost

Ve spojení s tím, co zmiňujete, bych zdůraznil, že význam -ling není vždy zdrobnělý v klasickém smyslu jako například -chen nebo -lein. Spíše jde o označení, které odkazuje na určitou vlastnost nebo vztah, přičemž zdrobnění je konotací, nikoli gramatickou funkcí."

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)