Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbe­dingt zur Polizei­wache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundes­ländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu, nemusíte nutně podávat stížnost na policejní stanici. V mnoha spolkových zemích to jde také přes počítač.

Slovo “Anzeige” v němčině má dva hlavní významy:

1. Oznámení:

* V tomto smyslu se “Anzeige” používá k informování o něčem, co se stane, stalo se, nebo co je dostupné.
* Může se jednat o:
* Informační sdělení: Oznámení o akci, události, změně otevírací doby, apod.
* Reklamní sdělení: Propagace produktu, služby, nebo firmy.
* Právní sdělení: Oznámení o trestném činu, soudním řízení, apod.

Příklady:

* “Es gibt eine neue Anzeige für ein tolles Restaurant in der Stadt.” (Vysílá se nová reklama na skvělou restauraci ve městě.)
* “Die Polizei hat eine Anzeige wegen Diebstahls aufgenommen.” (Policie přijala oznámení o krádeži.)
* “Wir haben eine Anzeige im Internet geschaltet, um unsere Produkte zu bewerben.” (Umístili jsme reklamu na internet, abychom propagovali naše produkty.)

2. Udání:

* V tomto smyslu se “Anzeige” používá k informování o něčem nezákonném, co se stalo.
* Může se jednat o:
* Oznámení trestného činu: Nahlášení krádeže, loupeže, napadení, apod.
* Oznámení přestupku: Nahlášení porušení dopravních předpisů, rušení nočního klidu, apod.

Příklady:

* “Er hat den Einbruch bei der Polizei angezeigt.” (Nahlásil vloupání na policii.)
* “Sie hat den ruhestörenden Nachbarn beim Ordnungsamt angezeigt.” (Nahlásila rušivého souseda na úřadě.)
* “Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angezeigt.” (Řidič byl oznámen za překročení rychlosti.)

Další významy:

* Méně běžně se “Anzeige” může používat ve významu “indikátor”, “znak”, “příznak”.
* Například: “Die Anzeige auf dem Thermometer zeigt 20 Grad Celsius.” (Teploměr ukazuje 20 stupňů Celsia.)

Důležité:

* Význam slova “Anzeige” závisí na kontextu věty.
* Je důležité si přečíst celou větu, abyste pochopili, zda se jedná o oznámení nebo udání.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)