"Schlamassel ist ein jiddisches Wort, – eine komplizierte, missliche oder unangenehme Situation steht. Es bedeutet so viel wie "Misere", "Ärger" oder "Durcheinander". „Schlasassel je jidišské slovo, -komplikované, potíže nebo nepříjemná situace.

Der Begriff impliziert oft eine Verkettung unglücklicher Umstände. Er wird im Alltag verwendet, um eine schwierige Lage zu beschreiben, in der man sich befindet oder die sich gerade ereignet hat. Der Ursprung des Wortes liegt im Hebräischen, wo es "Schlamazel" bedeutet, was ursprünglich "unglücklicher Mensch" hieß."
Termín často znamená řetězec nešťastných okolností. Používá se v každodenním životě k popisu obtížné situace, ve které se nacházíte nebo se právě vyskytla. Původ slova ………. v hebrejštině, kde Schlamazel znamenalo původně „nešťastnou osobu“.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)