The Hebrew verb “לְהַכִּין” (lehakhin) primarily means “to prepare.”

It comes from the root כ-ו-ן (k-w-n), which is associated with preparation, readiness, and establishment.

Forms and Examples:

• Infinitive: לְהַכִּין – to prepare
• Past (he): הֵכִין – he prepared
• Present (m. sg.): מֵכִין – preparing (m.)
• Future (he): יָכִין – he will prepare

Example Sentences:

• אני צריך להכין שיעורים.
  Ani tsarikh lehakhin shi’urim.
  → I need to prepare homework.
• היא מכינה ארוחת ערב.
  Hi mekhina arukhat erev.
  → She is preparing dinner.

Exactly! Here’s a clear breakdown of the two Hebrew verbs you mentioned, perfect for learners:

---

📘 1. להכין – le’hakhin

Meaning: to prepare (something)
Verb root: כ־ו־ן (k-w-n)
Binyan: Hif’il – the causative form

🔹 Usage: This is a transitive verb – it takes a direct object.
🔹 You are actively preparing something – food, a plan, a presentation, etc.

📌 Examples:

• אני צריך להכין שיעורי בית.
  I need to prepare (do) my homework.
• היא מכינה עוגה ליום הולדת.
  She is preparing a cake for the birthday.

---

📙 2. להתכונן – lehitkonen

Meaning: to get ready, to prepare oneself
Verb root: כ־ו־ן
Binyan: Hitpa’el – the reflexive form

🔹 Usage: This is intransitive – the subject is preparing themself.
🔹 It’s about getting prepared, either mentally, physically, or practically.

📌 Examples:

• אנחנו צריכים להתכונן לבחינה.
  We need to get ready for the exam.
• הוא מתכונן לטיול הגדול.
  He is preparing (himself) for the big trip.

---

🧠 Memory tip:

• להכין = to make ready (like “cook” or “build” – you’re doing something)
• להתכונן = to get yourself ready (like “pack your bag,” “study,” “psych up”)

---

• Hebrew-English vocab, but also texts on Israel, Jews, linguistics