Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Zatímco „Meinung“ je obecný termín pro názor, „Ansicht“ se často používá pro vyjádření osobního pohledu na věc, často spojeného s určitým úhlem pohledu či způsobem nahlížení na problém. Slovo Ansicht může naznačovat spíše promyšlený, kontemplativní postoj, zatímco Meinung může být i spontánní nebo obecná reakce.
Například:
Meiner Meinung nach ist das nicht richtig.
(Podle mého názoru to není správné.)
In meiner Ansicht liegt der Fehler woanders.
(Z mého pohledu je chyba jinde.)
V některých kontextech se Ansicht používá i technicky, např. v architektuře či grafice ve významu „náhled“ nebo „pohled na objekt“ (např. Draufsicht, Seitenansicht).
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář