Slovo “mujtamaʿ” (مجتمع) v arabštině znamená “společnost”, “komunita”, “společenství” – a pochází ze slovesa iǧtamaʿa (اجتمع), což znamená “shromáždit se”, “sejít se”. Jedná se tedy o místo nebo stav, kde se lidé scházejí dohromady, což dobře odpovídá původnímu významu i modernímu použití.
🔗 Etymologie a význam:
- Kořen: ج-م-ع (ǧ-m-ʿ) — “shromáždit, spojit, dát dohromady”
- Sloveso: اجتمع (iǧtamaʿa) — “shromáždit se, sejít se”
- Podstatné jméno: مجتمع (mujtamaʿ) — doslova “místo shromáždění” nebo přeneseně “společnost”, “komunita”, “sociální skupina”
V moderní arabštině se používá např. ve výrazech:
- المجتمع المدني (al-mujtamaʿ al-madanī) – občanská společnost
- المجتمع الإسلامي (al-mujtamaʿ al-islāmī) – islámská společnost
- مجتمع حديث (mujtamaʿ ḥadīṯ) – moderní společnost
Czech Language Lessons & Translations 