Mário Bihári a Feri Barkoci – Av Ke Man | Amare lavutara – YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=leBvtsSrvEQ

„Av ke man“ je romsky a znamená:

„Pojď ke mně“ nebo „Přijď ke mně“

Rozeberme si to podrobneji:

  • Av – imperativ slovesa „přijít“, tedy „pojď“ (2. osoba j. č.)
  • ke – předložka ve významu „k“
  • man – osobní zájmeno v dativu, „mně“

Tato fráze by byla konkrétně k jeho olašské větvi romštiny, ale podobné formy najdeme i v československé romštině, kde jsou základní slovesa a zájmena velmi blízká.

“Amare lavutara” appears to be a Romani phrase meaning “Our violinists” or “Our musicians.” It is also the title of:

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.