Sloveso „rümpfen“ je často spojeno s neverbálním vyjádřením nesouhlasu nebo odporu. Tady je podrobný přehled:
🧠 Význam a základní použití
- „rümpfen“ znamená doslova „krčit“ nebo „svrašťovat“ určitou část obličeje – nejčastěji nos nebo čelo – jako výraz nechuti, pohrdání nebo nesouhlasu.
- Typicky se používá ve spojení:
- „die Nase rümpfen“ – ohrnovat nos nad něčím, vyjadřovat odpor nebo pohrdání Seznam Slovník Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- „die Lippen rümpfen“, „die Stirn rümpfen“ – méně běžné, ale možné
📌 Typické kolokace a fráze
- über j-n/etw. die Nase rümpfen – ohrnovat nos nad někým/něčím
- die Nase über etw. Akk rümpfen – vyjadřovat pohrdání něčím
- naserümpfend – přídavné jméno, popisující někoho, kdo ohrnuje nos Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
🔄 Synonyma
V přeneseném významu (vyjadřování odporu nebo pohrdání):
- verachten – pohrdat
- missbilligen – neschvalovat
- sich mokieren über – posmívat se, zesměšňovat
- sich empören – rozhořčovat se
Czech Language Lessons & Translations 