Pokud se zeptáte na cestu do “de kapsalon”, lidé vás s největší pravděpodobností nasměrují do kadeřnictví. Nicméně pokud v kebab restauraci požádáte o “een kapsalon”, dostanete talíř plný hranolek (friet), vrstvy masa (obvykle shoarma, kebab nebo gyros), taveného sýra (gesmolten kaas) a zeleniny, podávané s omáčkami v hliníkovém podnosu.

Slovní zásoba pro návštěvu holiče (de kapper/de kapsalon)

Český termín	Nizozemský termín	Kontekst a vysvětlení
Holič / Kadeřník	De kapper	De kapper is een professional die zich bezighoudt met het knippen en kleuren van haar. – Kadeřník je profesionál, který se zabývá stříháním a barvením vlasů.
Kadeřnictví / Salon	De kapsalon	Běžný výraz pro provozovnu, kde se stříhají vlasy.
Vlasy	Het haar	Základní slovo pro vlasy na hlavě. Povšimněme si, že jde o jednotné číslo.
Střih	De knipbeurt (nebo jen knippen)	Samotný akt stříhání vlasů nebo návštěva za účelem stříhání.
Stříhat	Knippen	Sloveso pro stříhání.
Fénování / foukaná	Föhnen	Fénování vlasů. Může být také drogen (sušit).
Barva (na vlasy)	De kleuring (nebo verf)	Proces barvení vlasů. Kleuren je barvit.
Mytí (vlasů)	Wassen	Sloveso mytí, často se používá ve spojení eerst wassen (nejprve umýt).
Oholit	Scheren	Sloveso pro holení, ať už vousů či jiných částí.
Vousy / plnovous	De baard	Vousy.
Knírek	De snor	Knírek.
Pěšinka	De scheiding	Pěšinka ve vlasech.
Zastřihnout	Bijwerken	Zastřihnout, upravit konečky nebo vousy.
Konečky	De puntjes	Konce vlasů, obvykle v kontextu de puntjes bijwerken (zastřihnout konečky).
Tupý/rovný střih	Recht af	Rovný střih bez prostříhání.
Prostříhat	Uitdunnen	doslova: protenčit.
Ofina	De pony	Ofina.
Rezervace	De afspraak	Domluvený termín pro návštěvu, např. een afspraak maken (domluvit schůzku).

“De knappe kapper kapt knap, maar de knecht van de knappe kapper kapt knapper dan de knappe kapper kapt.” “Hezký kadeřník stříhá krásně, ale hezký kadeřnický sluha stříhá lépe než hezký kadeřník.”

---

Vysvětlení pojmu “Kapsalon”

Slovo “kapsalon” je v kontextu slovní zásoby pro návštěvu holiče jak relevantní, tak potenciálně zavádějící.

• De kapsalon je standardní a oficiální nizozemský termín pro kadeřnictví nebo kadeřnický salon. Je odvozeno od slova kap (vlasy/účes) a salon. V tomto kontextu je slovo naprosto správné a běžné.
• Slovo Kapsalon se však v Nizozemsku a Belgii (Flandrech) stalo populárním a hovorovějším označením pro druh rychlého občerstvení (fast food), které s kadeřnictvím nemá nic společného. Je to typické nizozemské jídlo skládající se z hranolek (friet), vrstvy masa (obvykle shoarma, kebab nebo gyros), taveného sýra (gesmolten kaas) a zeleniny, podávané s omáčkami v hliníkovém podnosu.
• Pokrm byl vymyšlen v Rotterdamu v roce 2003 v kebab restauraci a byl pojmenován podle kadeřnictví (kapsalon) v sousedství, jehož majitel Nataniël Gomes si tento pokrm pravidelně objednával a zpopularizoval jej.

• Holand 🇳🇱