Slova odvozená od základu τούρκ- (turk-), tedy o etymologické pole pojmů spojených s „Turek“ nebo „turecký“. Celé pole slov τουρκ- se vztahuje k národu, jazyku a kulturnímu odkazu Turků, ale v idiomech nese i emocionální, expresivní význam (hněv, prudkost).

Řecký výraz	Přepis	Překlad / komentář
Τούρκος / τούρκος	Túrkos	Turek (velké písmeno – národnost, malé – expresivně, hanlivě)
Τούρκισσα / τούρκισσα	Túrkissa	Turkyně
Τουρκάλα / τουρκάλα	Turkála	Turkyně (běžnější hovorová podoba)
Τουρκαλάς	Turkalás	Turek (hovorově, může být i expresivní)
Τουρκία	Turkía	Turecko
τουρκικά (επίρρημα / ουδέτερο πληθ.)	turkiká	turecky / turecký jazyk
τουρκικός / τούρκικος	turkikós / túrkikos	turecký (přídavné jméno, druhá forma hovorová)
τουρκεύω	turkévo	„stávám se Turkem“, „přejímám turecké zvyky“; historicky i „konvertuji k islámu“
Τούρκα / τούρκα	Túrka	Turkyně (méně časté, variantní tvar)
Τουρκάκι / τουρκάκι	Turkáki	„malý Turek / Turkyně“ (zdrobnělina, někdy i hanlivě)

---

γίνομαι Τούρκος
doslova: stávám se Turkem
👉 idiomaticky: rozčiluji se, zuřím, běsním

Tento řecký idiom (doslova „stávám se Turkem“) se používá, když někdo ztrácí trpělivost, hněvá se, „vzteky vře“.
Podobně jako v češtině:

„Jdu do varu“, „vytočí mě to“, „rozčílím se do běla“.

---

🔹 γίνομαι Τούρκος → με κάνει Τούρκο

doslova: mě dělá Turkem
tj. rozčiluje mě to, to mě vytáčí
👉 poznámka „δείτε την έκφραση: μου τη δίνει“ („viz výraz μου τη δίνει“)
Tento moderní řecký slangový výraz μου τη δίνει znamená:

„leze mi to na nervy“, „štve mě to“, „rozčiluje mě to“.

Takže:

• με κάνει Τούρκο = „to mě vytáčí“
• μου τη δίνει = „to mě štve“

---

🔹 βαστάτε Τούρκοι τ’ άλογα / βαστάτε Τούρκοι τ’ άρματα

doslova: „Zadržte, Turci, koně / Zadržte, Turci, zbraně“
👉 Starý řecký výkřik (z lidové poezie, písní, nebo ve smyslu „zadržte, počkejte, nehněte se“).
V dnešní řečtině může působit žertovně nebo ironicky, např. při prudké situaci:

„Pomalu, zadržte trochu!“

Česky přibližně:

„Klídek, počkejte chvíli!“ nebo „Zadržte, chlapi!“

---

---

🔹 Shrnutí

• „Γίνομαι Τούρκος“ – idiom = rozčiluji se.
• „Με κάνει Τούρκο“ – něco mě rozčiluje.
• „Μου τη δίνει“ – slangový ekvivalent „to mě štve“.
• „Βαστάτε Τούρκοι τ’ άλογα!“ – lidový výraz = „Zadržte trochu!“, „Pomalu!“

---

• Řecko