doslova „hitlerovský pozdrav“

Jak se německy řekne „hajlovat“

Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu:

• den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz)
• den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“
• den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení
• heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše křik než samotné gesto)
• den Arm zum Hitlergruß erheben – popisně, formálnější styl

V současné němčině se tato slovesa používají převážně popisně, historicky nebo právně. V Německu i Rakousku je provádění Hitlerova pozdravu trestné, takže v běžné řeči se nevyskytuje neutrální „slovesný ekvivalent“ typu hajlovat; místo toho se volí opisné konstrukce uvedené výše.

1. Konkrétní podoba a provedení pozdravu

Fyzické provedení pozdravu mělo svá pravidla, ačkoliv v praxi (zejména ke konci války) existovaly různé varianty:

• Oficiální podoba („Velký pozdrav“): Člověk se postavil do pozoru a rázně vymrštil pravou paži do výše očí (někdy i výše), přičemž dlaň byla otevřená, prsty natažené a semknuté k sobě. Tento pohyb byl doprovázen zvoláním „Heil Hitler!“ (Sláva Hitlerovi / Spása Hitlerovi).
• Civilní a ležérní varianta: V běžném styku, pokud se lidé míjeli na ulici nebo seděli v hospodě, se často používalo jen zvednutí předloktí do úrovně ramene s otevřenou dlaní, někdy doprovázené jen krátkým „Heil“ nebo „Hitler“.
• Hitlerova osobní varianta: Sám Adolf Hitler často zdravil odlišně – paži nezvedal vysoko, ale měl ji pokrčenou v lokti s dlaní obrácenou vzad (jakoby za sebe). Tento ledabylý styl byl vnímán jako privilegium Vůdce, který pozdrav „přijímá“, zatímco ostatní jej „dávají“.

2. Původ: Mýtus o Římanech

Nacisté tento pozdrav nevymysleli. Převzali ho od italských fašistů (Benito Mussolini), kteří se snažili navázat na odkaz Římské říše.

• „Saluto romano“: Fašisté i nacisté věřili, že jde o starověký římský pozdrav. Historici však upozorňují, že pro toto tvrzení neexistují žádné dobové antické důkazy (sochy, texty). Představa o „římském pozdravu“ pochází pravděpodobně až z obrazu Jacquese-Louise Davida Přísaha Horatiů z roku 1784.

3. Společenský nátlak a „Deutscher Gruß“

Nacisté tento pozdrav oficiálně nazývali Deutscher Gruß (Německý pozdrav).

• Povinnost: Pozdrav se stal povinným pro státní úředníky v roce 1933. Postupně nahradil běžné „Guten Tag“ (Dobrý den). Pokud někdo pozdravil postaru, mohl být označen za politicky nespolehlivého. Na ulicích v Německu visely nápisy „Deutscher Gruß: Heil Hitler!“, které lidem připomínaly jejich povinnost.
• Armáda (Wehrmacht): Zajímavostí je, že německá armáda dlouho vzdorovala a používala tradiční vojenský pozdrav (ruka k čepici). Pozdrav vztyčenou pravicí byl pro vojáky povinně zaveden až po nezdařeném atentátu na Hitlera v červenci 1944 jako výraz vynucené loajality.

4. Rozdíl mezi „Heil Hitler“ a „Sieg Heil“

Ačkoliv se používají zaměnitelně, kontext byl odlišný:

• Heil Hitler: Byl to osobní pozdrav mezi jednotlivci nebo při setkání s nadřízeným.
• Sieg Heil (Sláva vítězství): Toto heslo se používalo primárně na masových shromážděních. Obvykle jej vykřikoval řečník (např. Joseph Goebbels) a dav sborově odpovídal opakováním a hajlováním. Mělo to funkci davové hypnózy a vybičování fanatismu.

5. Svědkové Jehovovi a jazykový význam

Slovo Heil v němčině neznamená jen „sláva“ nebo „zdar“, ale má hluboký náboženský podtext – znamená spásu (v angličtině Salvation).

• Svědkové Jehovovi (v Německu tehdy nazývaní Bibelforscher – Badatelé Bible) odmítali tento pozdrav z teologických důvodů. Věřili, že spásu („Heil“) může přinést pouze Bůh, nikoliv člověk (Hitler).
• Kvůli tomuto odmítnutí (a odmítání služby v armádě) byli posíláni do koncentračních táborů, kde byli označováni fialovým trojúhelníkem. Byla to jedna z mála skupin, která mohla být propuštěna, pokud podepsala prohlášení, že se zříká své víry a uznává Hitlera. Většina to odmítla.

6. Symbolika čísel v extremismu (Doplnění k „88“)

Kromě zmíněného 88 (H.H.) se v extremistickém prostředí používají i další šifry, aby se vyhnuli trestnímu stíhání za propagaci nacismu:

Tyto symboly se dnes často objevují v názvech firem, na oblečení, v cenách zboží v neonacistických e-shopech nebo jako tetování.

18: Znamená iniciály A.H. (Adolf Hitler).

14: Odkazuje na tzv. 14 slov Davida Lanea (rasistické motto bílých supremacistů). Často se kombinuje jako 14/88.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)