Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou:

1. Právní proces:

   • Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor.

   • Zivilprozess: civilní proces.

   • Strafprozess: trestní proces.

   • Fráze jako einen Prozess anstrengen znamená zahájit proces, gegen jdn einen Prozess führen znamená vést proces proti někomu, a einen Prozess gewinnen/verlieren znamená vyhrát nebo prohrát proces567.

2. Postup nebo děj:

   • Chemischer Prozess: chemický proces.

   • Prozess der Alterung: proces stárnutí.

   • Obecně se Prozess může vztahovat na jakýkoli postup nebo děj, který se skládá z jednotlivých fází nebo kroků57.

V češtině je slovo proces odvozeno z latinského procēssus, které pochází z procēdēre (postupovat, táhnout vpřed)1. Slovo proces se používá v mnoha kontextech, jako jsou chemické procesy, legislativní procesy, soudní řízení, nebo přírodní procesy14.

Pro Čechy je důležité chápat, že Prozess v němčině pokrývá podobné oblasti jako české proces, ale s důrazem na právní a technické kontexty.