spüren – cítit

spüren – cítit

čistě fyzické cítění něčeho tělem, smysly ”. „spüren” můžeme “mit dem Körper” – tělem.
„spüren” se nevztahuje jako „fühlen” k citům a emocem, ale k pociťování prostřednictvím těla.
„spüren” může odkazovat na emoce, pokud jsou tak silné, že je lze fyzicky cítit, např. Zorn – hněv.
Zorn spuren – pocítit hněv
Neigung spüren – cítit sympatii Die Menschen spüren, dass es durchgebetete Räume sind. – Lidé cítí, že to jsou promodlené prostory. Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.– Někde jsem četl, že zvířata mohou vycítit zemětřesení, dřív než vypukne.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren. – Slepí lidé někdy vyvinou vyvažovací schopnost vycítit blízkost objektů kolem sebe.

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.