Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu.

zu nichts nütze – “k ničemu” nebo “bez užitku”

Z pohledu germanisty je “nütze” buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení.

---

1. Sloveso nützen / nutzen

Základní sloveso je nützen nebo častěji nutzen. Obě varianty jsou správné a znamenají:

• Využívat, zhodnocovat (něco):
  • Die Zeit nutzen. (Využít čas.)
  • Die Gelegenheit nutzen. (Využít příležitost.)
• Být užitečný, prospívat (někomu, něčemu):
  • Wem nützt das? (Komu to prospívá / je k užitku?)
  • Das nützt dir nichts. (To ti nepomůže / není k ničemu.)

Tvar nütze

Slovo “nütze” je v konjugaci slovesa nützen (popř. nutzen) konkrétně:

1. 1. osoba jednotného čísla indikativu prézenta (přítomný čas):
   • ich nütze (Já využívám / prospívám)
2. Imperativ jednotného čísla (rozkazovací způsob):
   • (du) nütze! (Využij! / Prospěj!)
3. 1. a 3. osoba jednotného čísla Konjunktivu I (podmiňovací způsob pro nepřímou řeč):
   • ich nütze, er/sie/es nütze

---

2. Přídavné jméno v ustáleném spojení

zu etwas/nichts nütze sein

• zu etwas nütze sein $\to$ být k něčemu užitečný, hodit se k něčemu
• zu nichts nütze sein $\to$ být k ničemu, být nanič

V tomto případě “nütze” vystupuje jako část predikátu (přísudku) a je v podstatě starší formou pro nützlich (užitečný) nebo tvar odvozený od slovesa nützen ve smyslu “užitku, prospěchu”.

Příklad:

• Der Beitrag war zu nichts nütze. (Příspěvek nebyl k ničemu/k užitku.)
• Diese Information ist mir sehr nütze. (Tato informace je mi velmi užitečná.)

V tvém případě (název příspěvku “nütze“) je nejpravděpodobnější, že autor použil slovo buď jako:

• Podstatné jméno ve smyslu Nutzen (užitek) – méně gramaticky korektní, ale možné jako hříčka nebo zkratka.
• Zkrácený, nedokončený výraz (např. v nadpisu s otazníkem nebo vykřičníkem), který odkazuje na užitečnost či využití.

Doporučení pro studenta: Pamatuj si jak samotné sloveso nutzen (použít, využít), tak zejména vazbu zu etwas nütze sein (být k něčemu užitečný), která se v němčině často používá.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)