Ve avem zakladnim vyznamu slovo cheder znamena pokoj.

 

1. בן שלי חולם להיות במורה בחדר. (Ben sheli cholem lihiyot ba’more becheder.) – Můj syn sní o tom, že bude učitelem ve škole.

2. החולצה הזו שלך נשארה בחדר שלי. (Ha’chulza hazo shelcha nish’ara b’cheder sheli.) – Tvá halenka zůstala u mně v pokoji.

3. יש לך רעיון לעיצוב החדר? (Yesh lecha re’iyaon le’itzuv ha’cheder?) – Máš nějaký nápad na zařízení pokoje?

4. אני רק צריך לשלב את הספרים לחדר. (Ani rak tzarich lishloach et hasfarim lecheder.) – Potřebuji jen přenést knihy do pokoje.

5. החדר ממוזג ומואר היטב. (Ha’cheder memuzag u’muar hi’tev.) – Pokoj je dobře klimatizovaný a osvětlený.

6. החדר מסודר ונקי. (Ha’cheder mesudar venaqi.) – Místnost je uklizená a čistá.

7. איפה אני יכולה למצוא מפתחות לחדר? (Eifo ani yechola limtzo mapta’hut le’cheder?) Kde mohu najít klíče ode dveří ?

8. החדר מאוד צר ואין מספיק מקום לתנועה. (Ha’cheder me’od tzar ve’ein maspik makom letnu’a.) – Místnost je velmi úzká a není tam dost místa na pohyb.

Cheder je termín, který je spojen s vzděláváním a představuje tradiční židovskou vzdělávací instituci. Původně se jednalo o malou místnost nebo prostor v židovském domě, kde se dětem předávaly základy židovského náboženství, hebrejského jazyka a studovaly se tradiční židovské texty.

V historii evropských Židů byly chedery důležitým centrem náboženského vzdělávání. Děti od 3 do 13 let docházely do chederu, kde se učily číst a psát hebrejsky, studovaly Tóru a další svaté texty, a také se učily modlitbám a židovským rituálům.

V současnosti v Izraeli je pojem cheder stále používán, ale s jiným významem. Cheder je tu druh soukromé školy pro židovské  děti ve věku 5-13 let, které studují židovské náboženství, hebrejstinu a židovské texty. Tyto moderní chedery navázaly na tradiční evropské chedery a také se soustředí na výuku základů židovského náboženství a tradice.
Chedery v Izraeli jsou běžnější v náboženských komunitách a mnoho židovských dětí na ně dochází po běžných školách. Chedery v Izraeli se většinou nacházejí v synagogách nebo jsou provozovány jako samostatné vzdělávací instituce.

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️