“Er wurde wegen seiner liederlichen Arbeitsweise entlassen.” Byl vyhozen kvůli svým nedbalým pracovním návykům

Slovo “liederlich” v němčině znamená “nedbalý,” “nepořádný” nebo “lehkomyslný.” “Liederlich” se dnes v každodenní konverzaci nepoužívá tak běžně jako kdysi. Je považováno za poněkud staromódní a mohlo by se s ním častěji setkat v literatuře nebo historických textech. Je však stále srozumitelný a lze jej použít k přidání určité nuance nebo důrazu, zejména ve formálnějších nebo popisnějších kontextech.

Pokud hledáte modernější synonyma, můžete použít slova jako “nachlässig” (….) či “schlampig” (…..).

🤓🤓🤓🤓🤓

Toto slovo má několik příbuzných výrazů, které jsou etymologicky nebo významově blízké. Zde jsou některá z nich:
Příbuzná slova:

Liederlichkeit
Překlad: „Nedbalost“, „nepořádnost“
Toto podstatné jméno označuje vlastnost nebo stav, kdy je někdo „liederlich“, tedy nedbalý nebo nepořádný.

Lied
Překlad: „Píseň“
Etymologicky souvisí s „liederlich“ prostřednictvím historického významu, který odkazoval na člověka, který se potuluje a zpívá, tedy žije „písničkářským“ (bohémským) životem, často v nepořádku a lehkomyslnosti.

Verlottert
Překlad: „Zchátralý“, „zanedbaný“
Toto slovo se používá pro popis něčeho, co je v zuboženém stavu, často kvůli nedbalosti nebo nedostatku péče.

Schlampig
Překlad: „Nepořádný“, „nedbalý“
Toto slovo je synonymem pro „liederlich“ a používá se k popisu někoho, kdo je nedbalý nebo chaotický.

Významové pole:

Unordentlich (nepořádný)
Nachlässig (nedbalý)
Sorglos (lehkomyslný)

Shrnutí:

„Liederlich“ je slovo, které původně souviselo s pojmem „píseň“ („Lied“) a označovalo lehkomyslný, bohémský životní styl, často spojený s nedbalostí. Dnes se používá především k popisu někoho, kdo je nedbalý nebo nepořádný. Příbuzná slova, jako „Liederlichkeit“ nebo „schlampig“, rozšiřují významové pole tohoto slova a jsou s ním úzce spjata jak etymologicky, tak významově.

😁😁😁😁😁

Brief des Apostels Paulus an Titus 1,1-9.

Ein Ältester soll unbescholten und nur einmal verheiratet sein. Seine Kinder sollen gläubig sein; man soll ihnen nicht nachsagen können, sie seien liederlich und ungehorsam.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)