= eine Person sich nur so verhält oder tut, als ob sie etwas tut, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist – člověk se pouze chová nebo jedná, jako by něco dělal, i když tomu tak ve skutečnosti není

Německý výraz “Sie tut nur so” se skládá ze tří slov:

• Sie: Označuje ženskou osobu ve 3. osobě jednotného čísla.
• tut: 3. osoba jednotného čísla slovesa “tun” (dělat).
• so: Příslovce s významem “tak”.

“Sie tut nur so” můžeme přeložit jako:

• “Jen se tak dělá.”
• “Předstírá to.”
• “Jen to hraje.”

Příklady:

• Sie tut nur so, als ob sie mich nicht mag. – Jen se tak dělá, jako by mě neměla ráda. (Ve skutečnosti mě má ráda.)
• Er tut nur so, als ob er alles weiß. – Předstírá, že ví všechno. (Ve skutečnosti toho moc neví.)
• Sie tut nur so, als ob sie arm wäre. – Jen to hraje, že je chudá. (Ve skutečnosti je bohatá.)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)